Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/454553/

Опыт работы

Синхронний, послідовний, нашіптуючий переклад

с 05.2015 по наст. время (10 лет 11 месяцев)
Синхронний, послідовний, нашіптуючий переклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Замовники:
-Embassy of US in Kyiv
- USAID
- Canadian Police Mission in Ukraine (interpreting of trainings for Ukrainian Patrol Police and Investigators
- National Anti-Corruption Bureau (IT-systems training)
- INL Program in Ukraine (interpreting of leadership training course)
- Ukraine – Local Empowerment, Accountability and Development Programme
-Office of the Compliance Advisor/Ombudsman (CAO) for IFC & MIGA
- Danish Institute for International Studies
- Programme to Support the Green Modernization of the Ukrainian Economy
-Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
-CDC Ukraine
-Security Assistance Training Management Organization US Army
-and others

Образование

КНУ ім Т. Шевченко

Сходознавство, Київ
Высшее, с 1997 по 2002 (5 лет)

Диплом магістра (англійська та іноднезійська мова) викладач та перекладач

Дополнительное образование и сертификаты

Курси синхронного перекладу

2018, 6 тижнів

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• MS Outlook
• Adobe
• Антивирусная защита
• Express
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Trados
• SmartCAT
• CAT tools

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — свободно
• Немецкий — начинающий