Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4603933

Знания и навыки

Дополнительная информация

Ф.И.О. Карпенко Ольга Николаевна
Дата рождения: 06.05.1983 г.
Контактная информация:место проживания: г. Киев,
ул. Потехина, 8, моб: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Возраст: 33 года
Семейное положение: не замужем, детей нет
Образование: высшее
Желаемый уровень заработной платы: 15000 грн.
Профессия: переводчик англ. нем.


•2008 -2011г.г. - украинская академия бизнеса и предпринимательства г. Киев. Факультет- второе высшее образование, заочное отделение, специальность- международная экономика.

•2002- 2006 г.г.- Сумской государственный педагогический университет им. А.С. Макаренко, г. Сумы. Факультет иностранных языков. Специальность- преподаватель английского, немецкого языков и зарубежной литературы;

Опыт работы:

•15.11.2015- 17.06.17- руководитель проекта «Фри Турс Киев»
Функциональные обязанности:
Составление рабочего графика персонала, контроль работы персонала. Проведение собеседований с претендентами на вакансии, обучение нового персонала.
Разработка индивидуальных туристических маршрутов, составление туристической программы. Ведение бизнес переписки с иностранными клиентами, составление финансового отчета работы компании, выплата денежного вознаграждения персоналу. Формирование ценовой политики компании. Контроль затрат. Повышение прибыли компании. Развитие клиентской базы компании.

•19.05.2014.- по даный момент – гид- переводчик ООО «Джей Си Тревел»
Функциональные обязанности:
Разработка индивидуальных туристических маршрутов, составление туристической программы, проведение индивидуальных и групповых экскурсий, сопровождение иностранных делегаций.

•12.06.10.- 19.05.2014. - гид- переводчик ООО "Фри Турс Киев".
Функциональные обязанности: проведение экскурсий для иностранных туристов, перевод текстов экскурсий с русского на английский и наоборот, разработка новых интересных экскурсионных предложений, общение с иностранными туристами, помощь иностранным туристам в решении текущих вопросов, сопровождение иностранцев на встречах и деловых переговорах.

•15.01.07.- 01.04.2014. – референт основной деятельности административного управления, ООО «ГК«Русь» ( гостиница «Русь»).
Функциональные обязанности: ведение деловой переписки как с бизнес партнёрами из Украины, так и за рубежом, оформление деловой документации, осуществление переводов из английского на русский и наоборот во время деловых переговоров, совещаний руководства гостиницы с иностранными бизнес партнёрами , работа переводчиком для иностранных бизнес партнёров гостиницы, перевод внутренней деловой документации с русского на английский язык и наоборот, помощь сотрудникам гостиницы в оформлении и переводе необходимой документации для бизнес партнёров за рубежом. Ведение протоколов совещаний и собраний руководства гостиницы, табелирование сотрудников управляющего звена, осуществление контроля за сотрудниками административного управления в выполнении ими поставленных задач , планирование робочого графика директора, участие в аттестации по проверке персонала гостиницы на предмет владения иностранными язиками; работа с иностранными посольствами ( оформление документов).


•2011- 2012 - волонтер, футбольный чемпионат Евро 2012, отдел аккредитации ,
г. Киев
Функциональные обязанности: встреча иностранных гостей и техперсонала чемпионата, прием и регистрация персональных документов , проверка достоверности информации базы данных, оформление и выдача документов иностранным гостям и техперсоналу чемпионата.

•03.09.10- 12.09.2010.- переводчик ,фестиваль современного искусства "ГогольФест"
г. Киев.
Функциональные обязанности: письменный перевод статей с русского на английский,
устный синхронный перевод с английского на украинский и наоборот во время мастер классов иностранных участников фестиваля, последовательный перевод с русского на английский и наоборот на пресс конференциях, встреча и сопровождение групп иностранных гостей, работа с группами иностранных гостей во время фестиваля.


•12.09.06.- 30.12.08. 2006 г. - офис менеджер , ООО издательский дом «ТриВе».

Функциональные обязанности: обеспечение работы офиса, ведение деловой переписки, в том числе и с иностранными партнёрами с издательства BBC, ведение деловых переговоров с представителями издательства BBC, оформление деловых документов, осуществление переводов с английского на русский и наоборот;