Екатерина

Переводчик английского языка

Занятость:: Полная занятость, неполная занятость.
Возраст:: 44 года
Город проживания:: Черкассы
Готов работать:: Удаленно, Черкассы

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/49920

Опыт работы

переводчик

с 04.2006 по наст. время (18 лет 2 месяца)
Брачное агентство БИЛОНА, Черкассы (переписка)

Помощь в составлении писем, телефонные переговоры, услуги устного переводчика.

внештатный переводчик

с 04.2005 по наст. время (19 лет 2 месяца)
УМГУ Черкассытрансгаз, Черкассы (нефть и газ)

Перевод технической документации, помощь в ведении деловой переписки с иностранными партнерами. Тематика: Газ и нефть (добыча и переработка), финансы.

преподаватель английского и немецкого языков

с 09.2002 по наст. время (21 год 9 месяцев)
МТЦО Радиоимпульс, Черкассы (Образование, наука)

- преподаватель технического английского языка на курсах «Ремонт компьютерной техники и мониторов», «Наладчик компьютерных сетей». Тематика: Информационные технологии и компьютерная техника. Строение компьютера, общие принципы работы, основы радиоэлектроники и современная схемотехника.
- преподаватель разговорного английского языка. Курс Oxford New Headway. Уровни преподавания: Pre-Elementary, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate. Курс рассчитан на современную английскую речь, включая особенности диалектов народов разных стран, разговорные идиомы, знания грамматики.
- преподаватель немецкого языка. Курсы включают в себя материалы из программы института Гетте: Delfin, Deutsch aktiv Neu 1B. Экспресс методы. Направлены на обучение выезжающих за границу в краткие сроки, а также сдачу экзаменов по немецкому языку при институте Гетте в г. Киев.
- преподаватель курса «Менеджер по туризму». Курс отражает все основные направления работы современного туроператора, его взаимоотношения с поставщиками туристических услуг, органами государства, турагентами, туристами.

Образование

Черкасский государственный университет

Романо-германская филология, филолог, Черкассы
Высшее, с 1997 по 2002 (4 года 9 месяцев)

Полное высшее образование по специальности «Английский и немецкий язык и литература», квалификация филолог, преподаватель.

Знания и навыки

MS Excel MS Word Пользователь ПК MS PowerPoint Пользователь Internet Windows Email Фотография

Знание языков

Английский — продвинутый
Немецкий — средний
Испанский — начинающий

Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ
Артюх Екатерина Анатольевна
15.03.1980 г.р.
23, 9/1 Гайдара Черкассы, 18032
дом. тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
моб. тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Цель: Хочу получить работу переводчика английского языка, переводчика-корректора технической или художественной литературы.

Образование:2002г Черкасский государственный университет имени Б.Хмельницкого. Полное высшее образование по специальности «Английский и немецкий язык и литература», квалификация филолог, преподаватель.

Опыт работы:с 2002 года Международный Центр Технического Образования «Радиоимпульс»:
- преподаватель технического английского языка на курсах «Ремонт компьютерной техники и мониторов», «Наладчик компьютерных сетей». Тематика: Информационные технологии и компьютерная техника. Строение компьютера, общие принципы работы, основы радиоэлектроники и современная схемотехника.
- преподаватель разговорного английского языка. Курс Oxford New Headway. Уровни преподавания: Pre-Elementary, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate. Курс рассчитан на современную английскую речь, включая особенности диалектов народов разных стран, разговорные идиомы, знания грамматики.
- преподаватель немецкого языка. Курсы включают в себя материалы из программы института Гетте: Delfin, Deutsch aktiv Neu 1B. Экспресс методы. Направлены на обучение выезжающих за границу в краткие сроки, а также сдачу экзаменов по немецкому языку при институте Гетте в г. Киев.
- преподаватель курса «Менеджер по туризму». Курс отражает все основные направления работы современного туроператора, его взаимоотношения с поставщиками туристических услуг, органами государства, турагентами, туристами.

Внештатный переводчик технического английского языка, отдел экологии Управления Магистральных газопроводов Украины «Черкассытрансгаз». Перевод технической документации, помощь в ведении деловой переписки с иностранными партнерами. Тематика: Газ и нефть (добыча и переработка), финансы.

Внештатный переводчик английского языка, брачное агентство «БИЛОНА». Помощь в составлении писем, телефонные переговоры, услуги устного переводчика.

Занимаюсь переводами частного характера с последующим нотариальным заверением перевода. Тематики: информационные технологии и компьютерная техника; бизнес, финансы, экономика; производственная автоматика.

2000-2003г. Переводчик английского языка, ЧП «ААА», г.Черкассы. Деловая корреспонденция с иностранными бизнес партнерами, помощь в переводе технической документации. Тематика: информационные технологии и компьютерная техника, экономика, юриспруденция. Уволена в связи с закрытием предприятия.

2001-2002г. Преподаватель английского языка для детей 4-7 лет, частная школа «Успех». Приглашена на более высокий уровень работы с иностранными языками и возможность использовать не только знания по элементарному английскому языку, но и после получения диплома специалиста, использовать знания в разных сферах как ко английскому, так и немецкому языку.

1999-2000г. Переводчик английского языка, ЧП «ЛАД», г.Черкассы, г.Киев. Встречи и сопровождения иностранных делегаций, устные и письменные переводы технической документации. Тематика: Производственная автоматика. Машиностроение. Уволена в связи с окончанием срока действия договоров с иностранными партнерами.

Дополнительные навыки:
Владею компьютером – Windows, Word, Excel, Power Point, Photo Plus, программы-переводчики, Internet, электронная почта.
Языки: русский, украинский, английский – свободно, немецкий – читаю и пишу со словарем, говорю на бытовом уровне, испанский – основы.
Умею составлять краткий тезисный план прочитанного.
Берусь за выполнение срочных работ, в праздники, выходные дни, ночью.
Способна выполнять большие объемы работ, в зависимости от тематики.
Готова к частым командировкам. Имею загранпаспорт.
Могу предоставить рекомендации.

О себе:Общительна, ответственна, пунктуальна, целеустремленна, легко и с удовольствием учусь новому. В людях ценю порядочность, честность, ответственность. Стараюсь творчески подходить к любой работе.
Люблю путешествовать, изучая культуру и обычаи разных народов. В свободное время стараюсь по возможности ездить отдыхать за границу. Хотя очень люблю Крым и Карпаты, но считаю, что человек владеющий иностранными языками, должен применять их на практике, причем в повседневном общении, потому что только такой язык может считаться живым.
Хобби – пешеходный горный туризм. Мне нравится фотографировать и создавать краткие очерки о поездках. Играю на гитаре.