Ярослав

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5020146

Опыт работы

Руководитель отдела инвестиционных проектов; Координатор международных проектов (ВЭД, поиск и привлечение международных инвесторов); Переводчик (письменные и устные технические и экономические переводы)

с 07.2008 по 12.2011 (3 года 5 месяцев)
ПРОМТЕХМОНТАЖ - 2, Киев (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

(1) Участие в переговорах в рамках проекта строительства Терминала D Международного Аэропорта
Борисполь. Перевод технической документации. Независимый консультант. (2) Организовал участие и обеспечил победу
компании в рамках тендера на строительство фабрики португальской компании Fapomed в пгт. Гоща, Ровенской обл. (Сумма
контракта более 30 млн грн)

Руководитель представительства компании / Переводчик / Аналитик

с 07.1998 по 08.2008 (10 лет 1 месяц)
SCIENTECH LLC, Tukwila WA, USA (Ядерная безопасность)

Оценка безопасности АЭС, работа в нескольких странах. Запуск работы украинского представительства
компании. Разработка русскоязычной документации в области Оценки Безопасности АЭС (ВВР), СОАИ (Аварийных
Эксплуатационных Процедур), Руководств по анализу тяжелыми авариями, АПА (Анализ Проектных Аварий),
ВАБ (Вероятностный Анализ Безопасности) уровни 1 и 2 и тд.

Переводчик/Координатор проектов (частичная занятость): Международная Программа Ядерной и Радиационной Безопасности.

с 07.1998 по 08.2008 (10 лет 1 месяц)
ARGONNE NATIONAL LAB, Chicago, IL, USA (Ядерная и радиационная безопасность)

Переводчик/Координатор проектов (частичная занятость): Международная Программа Ядерной и Радиационной Безопасности.

Переводчик/Координатор проектов (частичная занятость): Международная Программа Ядерной и Радиационной Безопасности.

с 07.1998 по 08.2008 (10 лет 1 месяц)
PACIFIC NORTHWEST NATIONAL LABORATORY, Richland, WA (Ядерная и радиационная безопасность)

Переводчик/Координатор проектов (частичная занятость): Международная Программа Ядерной и Радиационной Безопасности.

Переводчик/Координатор проектов (частичная занятость): Международная Программа Ядерной и Радиационной Безопасности.

с 07.1998 по 08.2008 (10 лет 1 месяц)
МИНИСТЕРСТВО ЭНЕРГЕТИКИ США, Washington DC (Ядерная и радиационная безопасность)

Переводчик/Координатор проектов (частичная занятость): Международная Программа Ядерной и Радиационной Безопасности.

Директор представительства; Начальник отдела обеспечения качества; Начальник отдела надежности персонала; Перевод технической документации

с 04.1995 по 07.1998 (3 года 3 месяца)
DUKE ENGINEERING AND SERVICES, Charlotte, NC (СХОЯТ (Система Хранения Отработанного Ядерного Топлива))

Запуск работы украинского представительства компании. Руководство и координация деятельности
представительства. Входной контроль оборудования, обеспечение качества, документооборот (документация и чертежи),
таможенное оформление, финансовые отчеты, бюджетирование. Профессиональный синхронный и последовательный
перевод в области СХОЯТ (Система Хранения Отработанного Ядерного Топлива)

Образование

Киевский национальный лингвистический университет

Факультет переводчиков, Киев
Высшее, с 1994 по 1999 (4 года 10 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Рекомендации

Steve Meyer

Steve Meyer

Project Manager, SCIENTECH LLC