Виталий
Переводчик немецкого и английского на украинский, русский языки, 25 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость.
- Возраст:
- 49 лет
- Город проживания:
- Одесса
- Готов работать:
- Днепр, Другие страны, Киев, Одесса
Контактная информация
Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5175129
Дополнительная информация
[
ЧУПРИН Виталий Васильевич
Желаемая должность: переводчик
(Полная, неполная занятость, удаленная работа)
Желаемый уровень дохода: 25000 грн.
Дата рождения: 08.10.1974
Проживание: г. Новый Уренгой, мкрн. Восточный
Контактная информация - моб.: [
Адрес электронной почты: [
Ключевые знания и навыки:
Владение украинским, русским, немецким, английским языками;
Знание документооборота;
Умение работать с технической и отчетной документацией;
Навыки делового общения (в т.ч. деловой переписки);
Знание основ процессов upstream и downstream, базовых и некоторых специальных технологических методов, применяемых при добыче углеводородов;
Навыки работы с автоматизированными рабочими станциями, CAT;
Работа с большинством видов офисных программ и приложений MS, Apple, Google и пр.
Опыт работы:
05.1998 – 04.2018 переводчик, Администрация, ООО «Газпром добыча Уренгой», г. Новый Уренгой
Сфера деятельности компании: добыча, переработка, транспорт углеводородов, производство и ремонт отдельных узлов оборудования.
Достижения и ключевые моменты карьеры: Почетная грамота генерального директора ООО «Газпром добыча Уренгой». Устный перевод в ходе рабочего визита экс-канцлера ФРГ Герхарда Шрёдера при посещении производственных и городских объектов. Устный перевод в ходе работы делегаций Общества на международных научных конференциях IGU в Париже и Копенгагене. Устный перевод в ходе работы делегации Общества на международной научной конференции в Салехарде. Устный и письменный перевод в ходе подготовки к созданию совместного предприятия АО «Ачимгаз». Участие в работе многочисленных делегаций высокопоставленных гостей, посещавших ООО «Газпром добыча Уренгой», а также г. Новый Уренгой, в качестве переводчика, осуществлявшего устный последовательный и синхронный перевод, а также письменный перевод документов любого уровня сложности в сжатые сроки с неизменно высоким качеством. При тестировании по методике International English Language Testing System в Британском Совете получил удостоверение о среднем балле 7,5 из 9.
Образование:
1992 – 1997 студент, кафедра немецкого языка и перевода, переводческий факультет, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород.
Личные качества:
Ответственность, стрессоустойчивость, организованность;
Похожие кандидаты
Переводчик английского, украинского, русского языков, SEO copywriter, medical biller
Киев, Другие страны, Удаленно
Переводчик французского, немецкого, украинского, английского языка
5000 грн, Другие страны
Перекладач російської, української, англійської мови
20000 грн, Киев
Перекладач (українська, російська, англійська мови)
25000 грн, Киев, Другие страны, Удаленно
Перекладач (англійська, українська, російська, німецька)
8000 грн, Киев, Удаленно
Перекладач англо-української, англо-російської групи
Киев, Удаленно