Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Переводчик английского, китайского

с 10.2016 по 08.2018 (1 год 10 месяцев)
Parrot Group, Хэфэй (Переводы носителями языков)

Осуществление переводов с/на английский, русский, украинский, с китайского

Руководитель подразделения по развитию рынка Китая

с 02.2011 по 05.2017 (6 лет 3 месяца)
ALL BIZ, Киев (Маркетинг, реклама, PR)

развитие диллерской сети, составление еженедельных, ежемесячных отчетов о проделанной работе, составление планов, обучение новых сотрудников, активные продажи услуг, руководство удаленным офисом, техническая поддержка пользователей, письменные и устные переводы, привлечение новых клиентов, онлайн презентация услуг, добавление контента

Преподаватель китайского языка

с 01.2011 по 05.2011 (4 месяца)
Языковой центр FIDEL, Киев (Образование, наука)

Переводчик английского, китайского

с 09.2010 по наст. время (13 лет 8 месяцев)
Переводы носителями языков

Осуществление переводов с/на китайский, английский, русский, украинский, вычитка переводов с китайского на русский

Помощник директора

с 04.2008 по 04.2009 (1 год)
ООО "Молокоэкспорт", Киев (Оптовая торговля молочными продуктами)

Обязанности секретаря (прием, распределение звонков, получение, отправка почты, в том числе курьерской), перевод писем, документации, сопровождение иностранных делегаций, перевод переговоров, экскурсий по заводам.

Внештатный переводчик китайского языка

с 02.2008 по 06.2011 (3 года 4 месяца)
Бюро переводов Exleng, Киев (Переводы на разные языки мира)

Выполнение письменных переводов с/на китайский, русский, украинский языки.

Менеджер по снабжению

с 08.2007 по 01.2008 (5 месяцев)
Вист Груп, Киев (Импорт, оптово-розничная торговля строительным инструментом)

Поиск новых поставщиков, формирование заказов товаров, ведение переговоров с поставщиками, ведение заказа, контроль наличия товара, работа с 1С

Преподаватель английского языка

с 12.2006 по 05.2007 (5 месяцев)
Всеукраинский образовательный центр "Proмова", Киев (Образование, наука)

Обязанности:
Обучение английскому языку групп взрослых студентов по авторской методике основателя центра.
Интенсивное обучение грамматике.
Достижения:
В конце учебного курса студенты могли высказать свое желание, написать связный текст, читать и понимать тексты средней сложности на английском языке.

Образование

Университет "Восточный Мир" (Киевский Институт восточной лингвистики и права)

Филология, китайский язык и литература, Киев
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Аньхойский Педагогический Университет, Институт Международного образования

2005-2006 уч.г.

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Китайский — средний

Дополнительная информация

06.2006 - Экзамен на уровень китайского языка HSK, 7 уровень

Специальность: Китайская и английская филологии, педагогика, перевод

Специальные навыки: Знание компьютера на уровне пользователя, опыт работы с Trados 2014, Smartcat