Екатерина

Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту, адрес и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/55016

Опыт работы

Переводчик-фрилансер (письменный/устный) английского, французского, итальянского языков, корректор, редактор (удаленная работа)

с 05.2007 по наст. время (17 лет)
Бюро переводов Киева и Харькова, визовые агенства, Киев, Харьков (бюро переводов, легализация, апостилирование, оформление виз)

Сотрудничество с компаниями: бюро переводов в Киеве и Харькове (JurKlee, Город, Мир, Л'Aмерика, Антанта, Intent Solutions, Олимп, Tower, Глобус, Профпереклад, Conversio, 50 мов, Апрель, Традос, Авента, Международный союз польских предпринимателей в Украине и т.д.), Veritas (Образовательно-иммиграционный центр), Visaglobal (Визовое агентство), независимая переводческая деятельность

Обязанности и услуги:
• работа над долгосрочными заказами/проектами по различным тематикам переводов;
• срочные переводы (скорость перевода – до 3 переводческих страниц в час);
• переводы стандартных документов (свидетельства и выписки ЗАГС, правоустанавливающие документы, справки, медицинские сертификаты, документы об образовании, нот.заявления, трудовые, паспорта всех стран и прочие стандартных документы);
• нотариальная заверка переводов;
• устные переводы (нотариальные, юридические переводы, сопровождение иностранцев, работа на выставках);
• корректура и редактирование переводов других переводчиков;
• верстка и форматирование переводов, перевод рисунков и схем с сохранением оригинального форматирования;
• 24/7 доступ к Интернету, связь по мобильному телефону, Telegram, Skype

Тематики переводов: • юридическая (офшоры, договора, учредительные документы); • экономическая (финансовые отчеты, аудиторские заключения); • маркетинг; • медицинская (научные исследования, отчеты, истории болезни); •
техническая (руководства пользователя к различным приборам и оборудованию, проекты строительства); • переводы стандартных документов (свидетельства и выписки ЗАГС, правоустанавливающие документы, справки, медицинские сертификаты, документы об образовании, нот.заявления, трудовые, паспорта всех стран и прочие стандартных документы); • общая тематика

Тарифы: английский: 50 грн. за 1800 знаков с пробелами, 40 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы; французский/итальянской: 65 грн. за 1800 знаков с пробелами, 50 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы; русский-украинский/украинский-русский: 35 грн. за 1800 знаков с пробелами, 25 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы

Среднее количество переведенных страниц в день: 7-10 (в зависимости от языка, вида документа и тематики)

Время работы: понедельник-пятница с 9.00 до 18.00, выходные, государственные праздники, работа после 18.00 и в ночное время – по договоренности

Помощник генерального директора - переводчик

с 04.2003 по 02.2008 (4 года 10 месяцев)
ДП «Келмор Инвестментс Лимитед», Киев (инвестиционная и консалтинговая деятельность, недвижимость)

Помощник директора, переводчик

с 08.2002 по 04.2003 (8 месяцев)
ООО «Лука Пачоли-Аудит», Киев (аудиторские услуги, юриспруденция)

Менеджер по работе с клиентами

с 02.2002 по 08.2003 (1 год 6 месяцев)
«Zone Vision», Киев (дистрибуция ТВ каналов (Discovery, Eurosport, Hallmark, Cartoon Networks и т.д.) в Украине)

Референт-переводчик

с 07.2001 по 02.2002 (7 месяцев)
ООО Адвокатское бюро «Вилон», Киев (юриспруденция, хозяйственные споры, семинары по офшорному законодательству)

Секретарь-переводчик

с 09.1997 по 07.2001 (3 года 10 месяцев)
«MCI», Киев (торговля металлом)

Учитель французского и английского языка

с 10.1996 по 05.1997 (7 месяцев)
ДДУ № 386 Старокиевского р-на, Киев (дошкольное детское учреждение)

Образование

Аспирантура Института филологии КНУ имени Тараса Шевченко

Кандидат филологических наук, специальность 10.02.05 - романские языки, Киев
Высшее, с 2006 по 2009 (3 года)

7 опубликованных статей в специализированных научных изданиях, выступления на всеукраинских и международных научных конференциях. Тема диссертации: "Динаміка лексико-семантичних професів у словниковому складі французької мови доби Відродження"

Киевский национальный университет им. Т. Шевченко

Иностранной филологии, магистр филологических наук, преподаватель французского и английского языка и зарубежной литературы, Киев
Высшее, с 1996 по 2001 (4 года 9 месяцев)

красный диплом

сш № 50

Николаев
Среднее, с 1986 по 1996 (9 лет 9 месяцев)

класс с углубленным изучением иностранных языков, педагогики и психологии, золотая медаль

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы итальянского языка и культуры для иностранцев Данте Алигьери, Киев, Украина

2004-2007, сертификат с отличием

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Французский — продвинутый
• Итальянский — выше среднего
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Испанский — начинающий

Дополнительная информация

Личные качества: очень ответственная, пунктуальная, старательная, коммуникабельная, умею работать в команде, адекватно реагирую на нестандартные ситуации и быстро нахожу решение, очень легко обучаюсь новому

Семейное положение: разведена, сыну 16 лет

Для дальнейшей связи со мной, пожалуйста, звоните [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») или пишите на e-mail [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») или Telegram @evbelaya