Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6142461/

Досвід роботи

Перекладач

з 07.2014 по нині (12 років 3 місяці)
Фрілансхант, ТОВ, Дистанційно (IT)

з 2014 р. по теперішній час
Перекладач, копірайтер (фріланс)
• Письмові переклади
• Послідовний та синхронний усний переклад
• Співпраця з провідними бюро перекладів Києва, а також іншими українськими та зарубіжними замовниками (Чехія, США, Словенія, Португалія і т.д.)

Перекладач англійської

з 11.2011 по 12.2014 (3 роки 2 місяці)
ПрАТ "Грандбуд", Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Листопад 2011 р. - грудень 2014 р
Керівник відділу перекладів
ПрАТ «Грандбуд», Київ, Україна (Девелопмент, будівництво)
• Письмовий переклад документів
• Усний послідовний переклад

Перекладач

з 02.2007 по 09.2010 (3 роки 8 місяців)
Міністерство юстиції України, Київ (Державні організації)

Провідний фахівець відділу перекладів
Державний департамент з питань адаптації законодавства, Міністерство юстиції України
• Підготовка звітів і презентацій
• Переклад законодавчих актів
• Переклад судової документації
• Редагування перекладів

Освіта

Карлів університет у Празі

Філологічний факультет, аспірантура, Київ
Вища, з 2005 по 2006 (1 рік)

Карлів університет в Празі
Філологічний факультет, аспірантура
2005- 2006

Львівський національний університет ім. І.Я.Франка

Філологічний факультет, Львів
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

Перекладач, викладач чеської мови і літератури, філологічний факультет, диплом з відзнакою

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Працьовитість
• Уважність
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Готовність навчатися новому

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Чеська — просунутий
• Словацька — середній

Додаткова інформація

Професійний перекладач англійської та чеської мов

• Досвід роботи у перекладацькій галузі понад 15 років
• Досвід викладання іноземних мов
• Проведення тренінгів, ведення курсів

Досвід роботи

з 2014 р. по теперішній час
Перекладач, копірайтер (фріланс)
• Письмові переклади
• Послідовний та синхронний усний переклад
• Співпраця з провідними бюро перекладів Києва, а також іншими українськими та зарубіжними замовниками (Чехія, США, Словенія, Португалія і т.д.)

Листопад 2011 р. - грудень 2014 р
Керівник відділу перекладів
ПрАТ «Грандбуд», Київ, Україна (Девелопмент, будівництво)
• Письмовий переклад документів
• Усний послідовний переклад

Лютий 2007 р. - вересень 2010 р.
Провідний фахівець відділу перекладів
Державний департамент з питань адаптації законодавства, Міністерство юстиції України
• Підготовка звітів і презентацій
• Переклад законодавчих актів
• Переклад судової документації
• Редагування перекладів

Освіта
Карлів університет в Празі
Філологічний факультет, аспірантура
2006
Київський національний університет ім. Т.Г. Шевченка
Філологічний факультет, аспірантура
2005
Львівський національний університет ім. І.Я.Франка (Україна)
Перекладач, викладач чеської мови і літератури, філологічний факультет, диплом з відзнакою
2002

Володіння мовами
Англійська - вільно
Українська - рідна
Чеська - вільно
Російська - вільно

Додаткова інформація
Психологічна врівноваженість
Висока мотивація
Готовність до нестандартних ситуацій
Абсолютно відкрита і спрагла до навчання та здобуття нових навичок)