Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/635263

Опыт работы

Corporate trainer/teacher of English

с 06.2013 по наст. время (10 лет 11 месяцев)
International and local companies, Kharkiv (Education and science)

Teaching Technical English and Business English to company employees.
I have been teaching company employees for about 10 years.
I was hired both directly by a company whose students I taught or by a mediator a recruitment agency or a language school.
Among my students there were employees of such companies as
Philip Morris, Boehringer Ingelheim, Kharkivenergopribor, Metro, SunInBev, Cargill, Siemens Mobility, Otis, Local IT companies.

Translator

с 05.2013 по наст. время (11 лет)
ProZ, Харків (Translation services)

Work on private entrepreneur, translating texts about railway, train and locomotive engineering.
Translating User Manuals
Translating business speeches

On request, the samples of work (those which are open to public) can be provided.

Interpreter, Personal Assistant

с 09.2008 по наст. время (15 лет 8 месяцев)
Go2UA, Харків (Tourism)

https://go2ua.com/Kharkiv-interpreter-SVETLANA-E029
Working as an interpreter and a personal assistant/
Organization of business meetings for clients.
Interpreting at negotiations, business meetings.
Accompanying clients around the places they visit.

Guide-interpreter, Tour guide

с 06.2003 по 01.2014 (10 лет 7 месяцев)
Theodosia, Feodosia (Tourism)

Search of clients: writing articles for the site in English and Russian.
Administrator of the site.
Advertising on the Internet, word of mouth advertising.
Meeting the clients, providing accommodation, taxi.
Firsthand view of the city, excursions around the city.
Organization of excursions around Crimea.
Interpreting services for foreign clients.
Conducting excursions in English.
Accompanying clients around the places they visit.

Образование

V.N. Karazin Kharkiv National University

MA in English Language and Literature, Kharkiv
Высшее, с 2007 по 2008 (9 месяцев)

Qualification: philologist, interpreter of English and German, teacher of English language and literature and German language.
http://www.univer.kharkov.ua/en

Дополнительное образование и сертификаты

Microsoft IT Academy "Quantor"

SMM, SEO, HTML, CSS, Wordpress, JS, Jquery, jQuery Mobile

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

SELF-EDUCATION
•Attending literary translation studio in V.N. Karazin Kharkiv National University, supervisor: Kalnichenko Alexander Anatolievich (Associate Professor. Specialist in various aspects of translation)
•Attending speaking club with native English and German speakers in V.N. Karazin Kharkiv National University and in Bookstore "E"
•Communicating in English with friends from English-speaking countries.
•Attending seminars and watching webinars organized by publishing houses Oxford Express Publishing, McMillan, Pearson Longman.


HOBBIES

Captioning
Translation of subtitles.
Work in a group of volunteers or by my own.
Translating subtitles from English into Russian.
Editing translations of other translators from other languages.
Embedding subtitles in videos.
Timing and style of subtitles.