Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6548672/

Опыт работы

Переводчик польского

с 05.2023 по 11.2023 (6 месяцев)
Spring Translation Agency, Дистанційно (Юриспруденція)

Перевод юридической и медицинской документации, оформление согласно требованиям компании и международным стандартам. Рабочие языки: Польский, Английский, Украинский, Русский.

Контент-менеджер

с 09.2022 по наст. время (2 года 11 месяцев)
За запитом, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Створення (самостійно та з використанням ШІ) текстового SEO контенту та візуального контенту (банери, картки товарів, промо ролики). Менеджмент контенту від 20+ авторів, керування штатом, редактура контенту. Створення ТЗ, аналіз сайтів конкурентів.

Переводчик (Pl / En / Ru / Ua)

с 10.2018 по наст. время (6 лет 10 месяцев)
Самозанятость, Дистанційно (Приватні особи)

Перевод текстов, статей, научных и студенческих работ, документов, не требующих нотариального заверения. Перевод сайтов. При необходимости ознакомления с узкой терминологией консультируюсь с профильными специалистами.

SEO/редактор/копирайтер

с 09.2017 по наст. время (7 лет 11 месяцев)
*за запитом, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Копирайтер: создание текстового контента коммерческого или информативного характера в полном соответствии с ТЗ или при помощи творческого подхода.
Редактор: Пруфридинг (вычитка) и редактура статей/текстов, чистовая подгонка под ТЗ, оформление. SEO-оптимизация готовых статей.
SEO: SEO-аудит сайта, структуры, реструктуризация сайта, планирование стратегии продвижения, подготовка семантического ядра и составление ТЗ для текстового наполнения сайта.

Преподаватель/Методист

с 10.2016 по наст. время (8 лет 10 месяцев)
Самозанятый, Кривой Рог, Kraków (Освіта, наука)

Разработка курсов польского языка, основанных на существующих программах и подкрепленных собственными материалами. Организация занятий в группах (8-12 человек) и загруженность по 8-9 часов лекций ежедневно. Высокая результативность занятий, разработка объективной и всесторонней системы оценки.

Образование

Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego

Psychologii i nauk humanistycznych, psychologia stosowana (прикладная психология), Інші країни
Неоконченное высшее, с 2016 по 2021 (5 лет)

Неоконченное (4 курса) по причине карантина и выезда из страны.

Сollegium medicum uniwersytetu Jagiellońskiego

Kierunek lekarski (медицина), Kraków
Неоконченное высшее, с 2015 по 2016 (1 год)

Знания и навыки

• GPT
• Сервіси Google
• Adobe Photoshop
• Vegas
• MS Excel
• SEO-копірайтинг
• HTML
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Проведення групових занять
• Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

• Английский — свободно
• Польский — свободно

Дополнительная информация

Работа на должности менеджера по продажам/поддержке клиента, как и любая другая связанная с колл-центрами или прозвоном, не интересует. Уважайте мое и свое время.