Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6704792/

Опыт работы

Асистент керівника

с 09.2013 по наст. время (12 лет 11 месяцев)
Furniture Manufacturing Company, Нововолинськ (Будівельна промисловість, деревообробка)

Організація та координація робочого графіка керівника.
Ведення ділового листування українською, польською, англійською та російською мовами.
Усний і письмовий переклад документів.
Переклад договорів, корпоративної, тендерної, дозвільної та установчої документації.
Обробка вхідних запитів від клієнтів, партнерів та постачальників.
Консультування клієнтів і партнерів з організаційних питань.
Прийом телефонних дзвінків, електронної пошти та координація комунікації між підрозділами компанії.
Підготовка службових листів, наказів, протоколів, звітів і презентацій.
Організація зустрічей, переговорів і ділових поїздок.
Реєстрація, облік та архівування документації.
Контроль виконання доручень керівника та дотримання встановлених термінів.
Забезпечення документообігу підприємства.
Взаємодія з державними установами, контрагентами та партнерами.
Робота з конфіденційною інформацією та дотримання корпоративних стандартів.

Перекладач англійської

с 01.2008 по 01.2020 (12 лет)
Arkus-Romet LLC, Нововолинськ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Перекладач

Arkus-Romet LLC, Нововолинськ
01.2008 – 01.2020

Переклад ділової, юридичної та технічної документації (англійська / українська / російська).
Підготовка та переклад установчих документів, договорів, угод, тендерної документації, позовних матеріалів і дозвільної документації.
Переклад корпоративної документації та бізнес-планів.
Науково-технічний переклад.
Редагування, перевірка та коригування перекладів.
Забезпечення точності, конфіденційності та дотримання встановлених термінів.
Взаємодія із замовниками та узгодження вимог до документів.

Образование

ВНУ

Филологический факультет, переводчик, Луцьк
Высшее, с 2004 по 2009 (5 лет)

Бакалавр / Спеціаліст
Переклад (англійська мова)

Знания и навыки

• Уважність
• Неконфліктність
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Здатність до навчання
• Швидкий набір тексту
• Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

Польский — средний