Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8137685/

Опыт работы

письмовий перекладач

с 01.2005 по наст. время (21 год)
freelance

Письмовий перекладач

с 01.2005 по наст. время (21 год)
freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Опытный письменный переводчик с/на итальянский - русский - украинский языки; с английского/французского на русский - украинский - итальянский.
Обладаю богатым опыт работы переводчиком во многих областях: переводчика на монтажах оборудования по обработке камня, мясопереработке, розливу безалкогольных и алкогольных напитков, сушке зерна, укладке промышленных полов, производству керамической плитки и пр.
Также переводил при разработке и работах по смене и реконструкции «итальянской стороной» интерьеров некоторых магазинов, ресторанов, особняков в Киеве и т.д.

В настоящее время сотрудничаю с рядом фирм, для которых выполняю письменные и устные переводы технической, коммерческой тематики и т.д. (например, Mombrini srl (Караваджо – Италия) – проекты по укладке промышленных полов на предприятиях в Белой Церкви и Смеле (Украина), Бресте и Турове (Белоруссия)); бюро и агентств переводов в Брешии, Киеве, Днепре, Москве, Челябинске, Курске и т.д.
Работаю в TRADOS, MemoQ. Есть возможность работы в SmartCat.
Неоднократно бывал Италии в качестве переводчика и сопровождающего (в общем более 3 лет пребывания в стране).

Знания и навыки

• Старанність
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• MS Word
• MS Excel
• Письмовий переклад
• Вправний

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Французский — выше среднего