Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8150156

Опыт работы

Serviceman

с 04.2022 по 03.2024 (1 год 11 месяцев)
Armed Forces of Ukraine, 3rd Separate Assault Brigade, Вся Україна (Сили оборони)

Translator

с 02.2022 по наст. время (2 года 4 месяца)
ATLANT Translation Center, Київ (translations)

• translations of football news.

Translator

с 06.2021 по 03.2022 (9 месяцев)
Heroes Creative Studio, Київ (Production of TV/digital content, advertising)

• translation of interviews, documentaries, serials.

Translator

с 04.2021 по наст. время (3 года 2 месяца)
LANGUAGE SOLUTIONS PRO, Київ (translations)

• marketing materials;
• domestic appliances;
• gadgets;
• clothing;
• tourism;
• logistics.

Translator

с 01.2017 по наст. время (7 лет 5 месяцев)
MGSM Holding Ltd, Рига (translations)

• translations for gambling industry.
• translations for IOC (www.olympics.com).

Translator

с 04.2014 по 07.2020 (6 лет 3 месяца)
Libero Language Lab Ltd, Glasgow (Sports translations, interpreting & editorial)

• sports translations, proofreading for UEFA.

Образование

Kyiv National Linguistic University

Philologist, teacher of Spanish and English languages, Kyiv
Высшее, с 1998 по 2003 (5 лет)

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Испанский — средний
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Language experience at main job:

Logistics Coordinator (remote work)
09/2018-12/2019
LTM Logistics, LLC (Transport and Logistics, Miami, USA)
Languages: English, Spanish
• negotiations with brokers, carrying out paperwork between brokers and carriers;
• drivers dispatching;
• resolving disputes with brokers.

Import Manager, Marketer, FEA Manager, Category Manager
06/2006-09/2017
Chicco (Baby goods import)
Languages: English
• communication with suppliers: negotiations, business correspondence, problem-solving;
• translation of contracts.

Translator, FEA Manager
02/2004-04/2006
Polygraphimport Ltd. (Printing machinery import)
Languages: English, Spanish
• participation in negotiations with suppliers;
• searching for new suppliers;
• taking part in trade fairs;
• commercial offers/technical documentation translation;
• business correspondence with suppliers.