Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/825319

Опыт работы

Перекладач

с 03.2023 по 12.2023 (9 месяцев)
Digi Media, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад відео контенту для подальшого дубляжу.

Перекладач, аналітик

с 11.2015 по наст. время (8 лет 5 месяцев)
LBI, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Написання і переклад моніторингових звітів.

Перекладач

с 07.2014 по 04.2020 (5 лет 9 месяцев)
Рустлер Нерухомість Сервіс, Київ (Нерухомість)

Переклад маркетингових звітів та презентацій для торгових центрів в Харкові та Миколаєві.

Перекладач

с 07.2013 по 05.2015 (1 год 10 месяцев)
Get It Cooked, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад книг та статей на англійську мову.

Freelance research writer

с 08.2012 по 06.2013 (10 месяцев)
Livingston Reserch Group, Львів (Освіта, наука)

Дослідження і написання есе на різноманітні теми англійською мовою.

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет міжнародних відносин, Львів
Высшее, с 2007 по 2012 (4 года 9 месяцев)

кваліфікація - політолог-міжнародник, перекладач.

Дополнительное образование и сертификаты

Дія. Цифрова освіта

1 день
Сертификат

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Польский — средний
• Испанский — начинающий

Дополнительная информация

Виконала переклад двох випусків щорічного "Путівника по українському ринку нерухомості" (випуски 2016 та 2017 років).

У 2016 році співпрацювала із UCP Wheels for Humanity, і в рамках цієї співпраці переклала Навчальний пакет для персоналу служб із забезпечення інвалідними візками – Середній рівень, а також ряд презентацій, статей та відео роликів різної тематики - депресія, хвороба Альцгеймера, правове регулювання щодо зайнятості та працевлаштування людей з інвалідністю в Україні, тощо.

У 2019 році переклала з англійської на українську книгу доктора Сью Джонсон на тему емоційно-сфокусованої терапії.