Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/825319

Досвід роботи

Перекладач

з 03.2023 по 12.2023 (9 місяців)
Digi Media, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Працювала в компанії перекладачем дистанційно і в мої обов’язки входив переклад медіа контенту (серіали, телепрограми, мультфільми, тощо) з англійської на українську, а також адаптація перекладу відповідно до вимог перед подальшим озвучуванням.

Перекладач англійської

з 02.2019 по 05.2020 (1 рік 3 місяці)
Linguistic Center, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

За період співпраці виконувала переклади рекламних текстів, навчальних матеріалів, відео лекцій, дитячих книг.

Перекладач, аналітик

з 11.2015 по нині (8 років 6 місяців)
LBI, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Моя робота в компанії почалась в рамках проєкту щодо моніторингу та аналізу медіа, для якого перекладала звіти і новини (медіа і друкована преса). Продовжую працювати в компанії перекладачем та дата-аналітиком.

Перекладач

з 07.2014 по 04.2020 (5 років 9 місяців)
Рустлер Нерухомість Сервіс, Київ (Нерухомість)

Переклад маркетингових звітів, презентацій та листування з інвесторами щодо двох торгових центрів в Україні.

Перекладач

з 07.2013 по 05.2015 (1 рік 10 місяців)
Get It Cooked, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Займала посаду перекладача у стартап проєкті. В мої обов’язки входив переклад листування, документації, а також книг і статей з англійської мови на українську і навпаки.

Освіта

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет міжнародних відносин, Львів
Вища, з 2007 по 2012 (4 роки 9 місяців)

кваліфікація - політолог-міжнародник, перекладач.

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Польська — середній
• Іспанська — початковий

Додаткова інформація

Виконала переклад двох випусків щорічного "Путівника по українському ринку нерухомості" (випуски 2016 та 2017 років).

У 2016 році співпрацювала із UCP Wheels for Humanity, і в рамках цієї співпраці переклала Навчальний пакет для персоналу служб із забезпечення інвалідними візками – Середній рівень, а також ряд презентацій, статей та відео роликів різної тематики - депресія, хвороба Альцгеймера, правове регулювання щодо зайнятості та працевлаштування людей з інвалідністю в Україні, тощо.

У 2019 році переклала з англійської на українську книгу доктора Сью Джонсон на тему емоційно-сфокусованої терапії.