Юрій
Переводчик польского
- Возраст:
- 51 год
- Город проживания:
- Николаев
- Готов работать:
- Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8608247
Загруженный файл
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
02-587 Варшава, Польща
[
[
Юрій Кораб
Усні та письмові переклади, редагування текстів, викладання, мовні консультації, підтримка
мігрантів та осіб, котрі бажають інтегруватися у Польщі, підприємців. Досвід перекладу в
різних галузях, зокрема: бізнес-документація, юридичні документи, медицина, технічна
документація, навчальні посібники, давня та художня література. Вміння оперативно
працювати з великими обсягами текстів. Відповідальність перед клієнтом за взяті
зобов'язання. Робота в OCR з CAT (Trados) та Memsource. Набір текстів “наосліп”
німецькою, польською, англійською, чеською та словацькою, а також українською,
російською мовами.
Знання мов:
● українська, російська - носій
● польська - рівень близький до носія
● німецька - С1
● англійська - А2
● чеська, словацька - початковий рівень
ДОСВІД
Фонд розвитку підприємництва “Твій СтартАп”, Варшава - усний та
письмовий перекладач, викладач, мовний консультант
ВЕРЕСЕНЬ 2019 - ДО СЬОГОДНІШНЬОГО ДНЯ
● німецька мова для іноземців
● польська мова для іноземців
● українська, російська мова для іноземців
● усні та письмові переклади (PL-UA, UA-PL, DE-UA, UA-DE, DE-Pl, PL-DE,
RU-UA, UA-RU)
● письмові переклади (CZ-UA, SLK-UA, CZ-RU, SLK-RU)
“Арматіс”, Варшава - клієнт-менеджер з підтримки німецькомовного
клієнта
ЛЮТИЙ 2021 - ДО СЬОГОДНІШНЬОГО ДНЯ
● Комплексна підтримка німецькомовного клієнта (вхідні телефонні дзвінки,
електронна пошта, чати)
“Сайтель”, Варшава - клієнт-менеджер з підтримки німецькомовного
клієнта
БЕРЕЗЕНЬ 2016 - ТРАВЕНЬ 2021
● Комплексна підтримка німецькомовного клієнта (вхідні телефонні дзвінки,
електронна пошта, чати)
Приватний загальноосвітній ліцей “Класик”, Варшава - вчитель,
вихователь
2013 - 2015
Громадська організація “Полонія Семпер Фіделіс”, Миколаїв,
Україна - Голова Правління ГО
2009 - 2013
Південнослов'янський університет, Миколаїв, Україна - викладач,
перекладач польської мови
2006 - 2009
ТРК “Сатурн”, Миколаїв, Україна - журналіст, редактор
2005 - 2009
ТРК “СТБ-Миколаїв”, Україна - журналіст, редактор
2004 - 2005
Миколаївська обласна державна телерадіокомпанія, Україна -
журналіст, редактор
2001 - 2004
Товариство “Знання”, Миколаїв, Україна - викладач, перекладач
1997 - 2000
Миколаївська ЗОШ № 51, Україна - вчитель німецької мови
1999 - 2000
АТ “Ніконд”, Миколаїв, Україна - усний та письмовий перекладач
1997 - 1998
● усні та письмові переклади (PL-UA, UA-PL, DE-UA, UA-DE, DE-Pl, PL-DE)
● письмові переклади (CZ-UA, SLK-UA)
ОСВІТА ТА ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ
Австрійський інститут, Варшава - курс німецької мови 2016
Бюро перекладів “Дюна” спільно з Учбовим центром Localize.pl,
Варшава - Основи роботи в CAT (Trados) та OCR
2016
Асоціація “Вспульнота Польска”, Польща - Польська мова для дітей
та молоді для полонійних учителів
2013
Міжнародний інститут освіти, Польща - Курс методики викладання
польської мови для іноземців для полонійних учителів
2011, 2013
Центр підвищення кваліфікації вчителів у Любліні, Польща - Курс
дидактики навчання польської мови для іноземців для полонійних
учителів
2009
Літня школа польської мови при Сілезькому університеті в
Катовіце, Польща - Курс навчання польської мови для іноземців для
полонійних учителів
2008, 2009
ОСВІТА
Миколаївський педагогічний університет - Вчитель української мови
та літератури, німецької мови та зарубіжної літератури
1992 - 1997
ДОСЯГНЕННЯ ТА НАВИЧКИ
Мої учні продовжили навчання в польських навчальних закладах і зараз будують
свою кар'єру не тільки в Польщі, але і в інших країнах Європи.
В результаті співпраці з польським видавництвом “EDGARD jezykiobce.pl” світ
побачило ряд посібників з навчання іноземних мов.
Похожие кандидаты
Перекладач польської мови
15000 грн, Удаленно, Львов
Письмовий перекладач, коректор (польська, німецька), асистент
Удаленно, Львов
Перекладач польської
32000 грн, Удаленно
Переводчик польского языка
20000 грн, Удаленно, Львов
Перекладач польської мови
35000 грн, Удаленно, Ивано-Франковск
Перекладач польської
Удаленно, Другие страны