Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8654023/

Опыт работы

Перекладач італійської

с 06.2025 по 05.2026 (1 год)
Ліберті Україна, компанія, ТОВ, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад, підготовка документів на відвантаження кави, допомога керівнику італійцю, робота в італійський програмі фірми, відправка документів.

Менеджер зі збуту

с 09.2024 по 12.2024 (4 месяца)
Теплокераміка, Київ (Лісова промисловість, лісообробка)

Пошук та взаємодія зі клієнтами із Європи. Успішний продаж.

Customer support representative

с 08.2023 по 10.2023 (3 месяца)
British Council, Київ (Освіта, наука)

Обробка запитів від клієнтів німецькою, французькою, англійською мовами. Освітні тренінги.

Спеціаліст з обробки документів

с 09.2020 по 09.2022 (2 года)
ДАТАСПОТТІНГ.UA, Київ (IT)

Опрацювання, аналіз документів на німецькій мові, внесення документів в систему

Менеджер перекладач

с 09.2019 по 05.2020 (9 месяцев)
Полярис, Київ (Легка промисловість)

перевод технической документации, переписка с европейскими коллегами, работа с французским техником, курирование заказов

Перекладач- асистент

с 11.2015 по 09.2019 (3 года 11 месяцев)
Сонекс Україна, Вишгород (Транспорт, логістика)

Работа с европейскими перевозчиками, коммуникация по взятию загрузок, прозвон бухгалтерий в Европе на предмет получения оплат, коммуникация по загрузкам в Италии.

Образование

Луганський Державний Педагогічний Університет імені Т.Г. Шевченко.

Романо-германская філологія, Луганськ
Высшее, с 1993 по 1999 (6 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Французький Ал' янс

9 років

Данте Алігі'єрі- курси італійської мови (посольство Італії)

3 роки

Знания и навыки

• Комунікабельність
• Привітність

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Французский — продвинутый
• Итальянский — продвинутый
• Английский — свободно

Рекомендации

Cristian Serbanoiu

Cristian Serbanoiu

Service Desk Manager

Дополнительная информация

Знания английского и немецкого языка подтверждены дипломом.
Знания итальянского и французского языка сертификатом международного образца.
Навчання та стажировка в Німеччині та Італії. Багаторічний досвід роботи з іноземними фахівцями в галузі виробництва одягу.
Співпраця з бюро перекладів. Робота перекладачем на міжнародних виставках. Успішні проєкти з імпорту товарів з Європи. Успішна співпраця з італійським адвокатом.