Марія

ДОСВІД У СФЕРІ ПЕРЕКЛАДІВ (2015-2023)
ПИСЬМОВІ ПЕРЕКЛАДИ ДЛЯ ФІЗ.ОСІБ ТА
2015 - 2019 АВТОРІВ ХУД.ЛІТРИ З/НА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ

Книга "Manipulation game" (тематика - психологія, соціологія)
Книга "Приключения маленькой Жанны" (тематика - дитячі казки)
"Сборник притч для взрослых" (тематика - короткі побутові оповідання)
Переклад та адаптація худ. літератури для цільової аудиторії та ринку
Різні фріланс переклади для приватних замовників
Переклад особистого листування
Переклад документів, інструкцій, тех-документацій
Переклад невеликих сайтів-візиток, landing pages
Переклад резюме, вакансій, комерційних пропозицій

СПІВПРАЦЯ З ЛІТ.ВИДАВНИЦТВОМ, РОБОТА З
2019 - 2023 ПІДПРИЄМЦЯМИ, БЛОГЕРАМИ

МАРIЯ Переклад ряду книг для видавництва ТОВ ВИДАВНИЦТВО "ОВК" (Київ)
Переклад "A Dictionary of Latin Phrases. Collection of the best famous legal

СТРУНКІНА
and other expressions " (ENG)
Редагування усіх видань Конституції України (ENG)
Редагування усіх видань Конституції Киргизії (ENG)
Переклад "Borsh" (оповідання про голодомор 1933 р) (ENG)

ПЕРЕКЛАДАЧ UA, ENG, ESP, RU Співпраця з підприємцями та блогерами - переведення їхніх проектів на
міжнародний ринок
SUMMARY Переклад усієї інфо-продукції косметичної компанії DR.NONA (сайт, каталоги,
Я перекладач українскої, англійської, іспанської та опис товарів, переклад постів у соц.мережі) UA, ENG, ESP
російської мов. Маю великий довід письмових та Переклад відео на YouTube блогера Masha Create (тематика nail art, ENG)
усних перекладів в роботі із проектами в різних Переклад та озвучка відео каналу YouTube ВАНЯ МАНЯ ДІТИ (ENG,ESP)
сферах бізнесу та з художніми проектами. Надаю Переклад та озвучення документального фільму про НЛО від Showtime (ENG)
послуги як фізичним, так і юридичним особам, Переклад тех.документації для тендера "Оснащення дитячих садочків" (ENG)
співпрацюю із компаніями та агенціями перекладів. Переклад, редагування, озвучення інших проектів у сферах юриспруденції,
Ціную співпрацю із людьми, які обирають зріст своїх технологій, IT, бізнесу, спорту, краси та догляду, ін. (ENG, ESP)
ідей і проектів, маштабування, вихід на нові ринки і Ведення власних проектів англійською та іспанською мовами на
залюбки допомогаю в цьому процесі. міжнародному ринку STARLINGUA, Valerica.shop

УСНИЙ ТА ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ В
КОНТАКТИ 2022 ІСПАНІЇ, ВОЛОНТЕРСТВО
WhatsApp: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Організація "Червоний Хрест"
Telegram: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Організація "ACCEM"
Viber: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Переклад співбесіди та прийоми до держустанов для українських біженців
(українська/російська/англійська - іспанська)
МОВИ Переклад та редакція документів, інстукцій (іспанська - українська)
Медичний додаток "Sacyl"
Українська - C2 (Рідна мова)
Переклад текстів для додатку SACYL (іспанська - українська/російська/
Російська - C2 (Рідна мова)
англійська)
Англійська – C1 (просунутий рівень)
Іспанська - B2 (вище середнього) 2023 - now СПІВПРАЦЯ З IT-КОМПАНІЯМИ

ПІДПРИЄМЕЦЬ, ЗАСНОВНИК PIN-UP / Translator (part-time)
ПРОЕКТІВ Переклади та редагування статей, дайджестів, презентацій, постів у
соц.мережи (UA - ENG, ESP)
STARLINGUA - онлайн-школа іноземних мов (в
Україні, 2015-і донині) PIN-UP / Author of prof.eng course for HRs / English teacher (part-time)
Lingua Lab - агентство онлайн-перекладів (в Написання спеціалізованого курсу для департаменту HR та People Partners
Україні, 2020-і донині) (рівні В1-В2)
META - інфопродукти у сфері коучінгу (Money, Проведення групових онлайн уроків згідно створенного курсу
Energy, Time, Abilities) з 2022-і донині, Іспанія
PLEX HOSTED / English teacher (part-time)
Valerica.shop - онлайн магазин дитячих іграшок в
Іспанії (2018 - до нині) Проведення корпоративних групових уроків з англійської мови для
працівників, рівень Upper-Intermediate
ОСВІТА GoIT / IT Interview coach, English teacher ((03.2023-10.2023)
ДНУ ім. Олеся Гончара I 2010-2015 Проведення Speaking Clubs з англійської мови для учнів IT курсів, рівні від
Магістр англійської та іспанської філології Elementary до Upper-Intermediate
Підготовка людей до співбесід з англійської мови (100 людей на потоці)
Перевірка CV та Cover letters