Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1011673

Додаткова інформація

Александр Грабовский
г. Каменец-Подольский
Украина
Телефоны:[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») дом.,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») моб.
Эл. почта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Вебсайт: http://www.proz.com/translator/1421164;
Скайп: a_grabo

•РОД ЗАНЯТИЙ
Переводчик-фрилансер русского, украинского, английского и польского языков.
•ЯЗЫКИ
Украинский, русский (родные), английский (профессиональный уровень), польский (базовый).
•СТАВКИ ОПЛАТЫ
От 0,02 долл. США за слово; 6,00 долл. США за час.
•ТЕМЫ ПЕРЕВОДОВ
•Административное управление, менеджмент;
•Безопасность;
•Грузоперевозки;
•Двигатели внутреннего сгорания;
•Договора, лицензии;
•Дорожно-строительная техника;
•Клинические испытания;
•Лесная и деревообрабатывающая промышленность;
•Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.);
•Медицина (радиология, отчеты об испытаниях медикаментов);
•Металлургия, литейное производство;
•Нефтегазодобыча и оборудование, нефтегазовая промышленность, нефтехимия, нефтегазопереработка;
•Образование;
•Общие научные тексты;
•Пищевая и молочная промышленность;
•Сельское хозяйство;
•Строительство, строительная техника;
•Текстильная промышленность;
•Транспортные средства;
•Фармакология;
•Экология и окружающая среда;
•Электротехника;
•Энергетика;
•Энергопроизводство.
•ПРОЕКТЫ
•Перевод/редактирование Технической документации по АЭС с английского языка на русский и с русского на английский, около 20 000 слов, для компании Intellect Linguistics, с декабря 2017 года по январь 2018 года.
•Редактирование перевода Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию автоматической дозирующей установки с английского языка на русский, около 123 000 слов, для компании Janus Worldwide, апрель 2017 г.
•Локализация Программного обеспечения CBM-CFS3 для оценки углеродного бюджета лесов с английского языка на русский, около 100 000 слов, для Канадской лесной службы www.nrcan.gc.ca/forests, с октября 2010 года по март 2011 года.

•РАБОТА
•БП JANUSWW, Российская Федерация, внештатный переводчик/редактор, с 2011 г.;
•БП ABBYY-LS, Российская Федерация, внештатный редактор, с 2017 г.;
•БП Intellect Linguistics, Российская Федерация, внештатный переводчик/редактор, с 2017 г.;
•Другие бюро переводов и компании Украины, Российской Федерации, США, Латвии, Литвы, Израиля и др., внештатный переводчик/редактор, с 2006 г.
•Завод «Электрон», г. Каменец-Подольский, Украина, переводчик/редактор/программист, 1978 – 2005 гг.
•ОБРАЗОВАНИЕ
•Каменец-Подольский Национальный университет им. И. Огиенко, http://www.kpnu.edu.ua –Преподаватель математики —1976–1978 гг.
•МГУ им. М.В. Ломоносова, г. Москва http://www.msu.ru; Математик — 1970–1974 гг.
•Ленинградский Технологический институт им. Ленсовета http://technolog.edu.ru ; Инженер по оборудованию заводов химической промышленности — 1967–1969 гг.

•ПО И КОМПЬЮТЕРНАЯ ТЕХНИКА
•ПК ACER Aspire E 15 Start;
•Windows 10;
•Matecat;
•Memsource;
•SDL Trados Studio 2017
•Smartcat;
•TSO (TransStudio Online);
•Wordfast;
•ABBYY Lingvo x6;
•ABBYY FineReader 12;
•MS Word;
•MS Excel;
•MS PowerPoint.
•КРАТКО О СЕБЕ
Я постоянно повышаю свой профессиональный уровень, следя за новинками из области теории и практики перевода. Веду здоровый образ жизни, люблю пешие прогулки, классическую музыку (www.allclassical.org). Любимые книги — Мастер и Маргарита М. А. Булгакова, 12 Стульев И. Ильфа и Е. Петрова, произведения Дж. Стейнбека. Пишу стихи на русском, английском и украинском языках. Трудолюбив, усидчив, пунктуален.
Большое спасибо за Ваше внимание!