Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1522504

Освіта

КНЛУ

Перевод (японский и второй иностранный), Киев
Вища, з 2004 по 2009 (4 роки 9 місяців)

Магістр, спеціальність "Переклад"

Знання мов

• Японська — просунутий
• Німецька — просунутий
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Ржевська Дарія Олександрівна


Особиста інформація
Місто: Київ
Освіта: Київський національний лінгвістичний університет, Інститут східних мов
Магістр філології.
Спеціальність – «Переклад» (японська мова та друга іноземна) (червоний диплом)
Кандидат філологічних наук
Спецаільність 10.02.16 - Перекладознавство
Тема дисертації: Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньому перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі "Хроніка заводного птаха" українською та англійською мовами)

Дата народження: 04.09.1987 рік
Контактна інформація: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)




Цілі:
Знайти цікаву, перспективну роботу з використанням іноземних мов. Робота у сфері міжнародного співробітництва. Пошук гідно оплачуваної роботи з можливістю самореалізації та набуття корисних навиків.

Досвід роботи
Період роботи: 2004р.
Компанія: Проект «Сприяння Організації Виборів в Україні» - перекладач (англійська мова)
SIR GEE – перекладач (німецька мова)
Період роботи: 2008-2009рр.
Компанія: Japan Ukraine Trade Center Co.,LTD перекладач ділових переговорів на рівні міністерств, зустрічей з високопосадовцями (японська та англійська мови), діловод
Період роботи : 2009р.
Установа: Миронівський науково-дослідний інститут селекції та насінництва пшениці - перекладач ділових переговорів з іноземними інвесторами (англійська мова)
Період роботи: з 2009р. і до тепер
Установа: Інститут міжнародних відносин НАУ – викладач (японська мова, англійська мова та теорія і практика перекладу англійської мови).
Період роботи: червнь-липень 2012р.
Установа: Do and Co (catering) (робота до Евро 2012) – перекладач – діловод (англійська, німецька, турецька)
Період роботи: жовтень 2012р.
Установа: інтернет магазин BabyZone – перекладач (інструкції використання дитячого обладнання) - японська мова
Період роботи: червень 2013р.
Установа: «ЭКОПОЛ – Украина» завод «Богдан» - усний перекладач – японська мова
Період роботи: вересень 2013р.
Установа: «Мастер дент (Норітаке.Курарей)» - усний перекладач – японська мова (стоматологія)
Період роботи: листопад 2016р.
Установа: особистий перекладач Акіра Ямаока (японська мова) – зустріч з журналістами, прес-конференція
Період роботи: 2013-2016pp.
Установа: «Центр Розвитку Європи» (курси вивчення англійської мови) - викладач (рівні Pre-Intermediate – Advanced)
Період роботи: грудень 2017р.
Установа: «CloudMade» переклад ділових переговорів (японська та англійська)
Період роботи: жовтень 2018р.
Установа: MOONGOOSE переклад ділових переговорів (японська та англійська)
Період роботи: травень –червень 2018р.
Установа: усний перекладач в лабораторії Норітаке (Японія)
Період роботи: грудень 2017р.
Установа: Noritake dental -переклад аудиту (японська мова онлайн переговори)
Період роботи: грудень 2020р


Освіта:
Стажування закордоном: 2003р. – Фрайбург Німеччина (гімназія), 2012р.(липень-вересень) – Урава (Японія) міжнародний центр для викладачів японської мови
2015р. - переклад для компанії Норітаке (японська мова, усний переклад, гід-екскурсовод) м.Нагоя (Японія)
2018р. - переклад для компанії Норітаке (японська мова, усний переклад, гід-екскурсовод) м.Нагоя (Японія)
Інше: Досвід роботи приватним викладачем англійської, німецької та японської всіх рівнів мовної підготовки з 2004р.

Професійні навики:
Володіння ПК
1. Робота з ПК на рівні досвідченого користувача.
2. Робота з офісними програмами Microsoft Word, Power Point, Excel.
3. Досвідчений користувач в мережі Інтернет
4. Базовий рівень навиків роботи в графічних редакторах Adobe Photoshop, Acrobat Reader, Adobe Image Ready.


Володіння мовами: Українська - носій, російська – вільно; англійська – вільно, німецька (диплом ІІ ступеня уряду Німеччини) – вільно, японська (JLPT N2 (2020), диплом про закінчення курсів вищого рівня бізнес японської мови 2008р.) - вільно, турецька - середній рівень.

Додаткова інформація:
Ділові та особисті якості:Відповідальність, комунікабельність, уміння працювати в команді, витривалість, трудолюбивість, чесність, пунктуальність, уміння до швидкого навчання, прагнення до саморозвитку, творчий та креативний підхід до роботи