Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2332598

Досвід роботи

Менеджер по сбыту, переводчик

з 02.2012 по нині (12 років 3 місяці)
ООО "Милвуд", Выгода Ивано-Франковской области (деревообрабатывающая промышленность)

1) Работа с постоянными клиентами и поиск новых.
2) Оформление документов, необходимых для отправки груза зарубежным партнерам.
3) Оформление груза на таможне.
4) Поиск перевозчиков.
5) Перевод контрактов на немецкий язык.
6) Устный перевод с/на немецкий деловых встреч.
7) Перевод технической и коммерческой литературы с немецкого языка.

Освіта

Тернопольский государственный педагогический университет

Общетехнических дисциплин, Тернополь
Вища, з 1981 по 1985 (3 роки 9 місяців)

Преподаватель электротехники, гидравлики, теплотехники, строения автомобилей, тракторов, станков, черчения в среднеспециальных учебных заведениях.

Додаткова освіта та сертифікати

Киевские государственные курсы иностранных языков "Интерлингва" (немецкий и английский языки)

1994, 1 год; 2005, 1 год

Знання і навички

Знання мов

Німецька — просунутий

Додаткова інформація

GEBURTSDATUM UND GEBURTSORT
01.06.1964; Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk

FAMILIENSTAND
ledig

AUSBILDUNG
1981 – 1985 – das Ternopiler staatliche pädagogische Institut (Fakultät „Allgemeintechnische Disziplinen und das Werk” (d.h. Lehrer in Wärme- und Elektrotechnik, Hydraulik, Autos, Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen, Werkzeugmaschinen und Werkzeuge, Zeichnen für Fachschulen))
1993 – 1994 – die Kiewer staatlichen Fremdsprachen-kurse „Interlingua” (als Umqualifizierung)
07.-08.1996 – das Studium im Goethe-Institut Schwäbisch Hall (Deutschland)
11.1998 – das Seminar von Fr. Brigitte Kott für die Deutschlehrer im Gebietsinstitut der Lehrerqualifi-zierung
05.1999 – die Qualifizierungslehrgänge für Deutsch-lehrer im Gebietsinstitut der Lehrerqualifizierung
06.2003 – das Seminar der Dozentin der Moskauer Staatsuniversität Guli Basarowa „Training der Trainer” im Internationalen Business-Institut (Kyjiw)
06.2005 – die Kiewer staatlichen Fremdsprachenkurse „Interlingua” (Englisch)

ZIEL
Erhalt der Arbeitsstelle von Manager, Ingenieur, Übersetzer (Dolmetscher), Lektor, Trainer der Schulabteilung

ARBEITSERFAHRUNGEN


“Millwood“ GmbH
Vertriebsmanager, Dolmetscher02.2012 – z.Z.

Privater Unternehmer Godovanets A.A.
Übersetzer, Dolmetscher, Deutschlehrer01.2009 – 02.2012

Die Filiale Nr.2 der „Noveks Dim“ GmbH
Manager für die Außenhandelsverhältnissen06.2008 – 01.2009

„Noveks Dim“ GmbH
Dolmetscher,
technischer Übersetzer11.2007 – 06.2008

Privater Unternehmer Godovanets A.A.
Übersetzer, Dolmetscher, Deutschlehrer08.2006 – 11.2008

Österreichisch-ukrainisches PU „SC Service-Center Stryj“
Projekt Manager, Übersetzer (Dolme-tscher) 06.2005 – 02.2006

Unternehmer Markowskyj M.M.
Vertrieb- und Key Account Manager, Übersetzer (Dolme-tscher) 09.2003 – 06.2005

LEONI Wiring Systems Ukraine GmbH
Trainer der Schul-abteilung 06.2003 – 09.2003
Das Dolynaer zwischenschulische Lehr- und Produktionskombinat
Werkenlehrer (Bau des Autos) 01.2002 – 06.2003
Die Dolynaer Oberschule der І-ІІІ Stufen №6
Deutschlehrer 09.1995 – 09.2002
Die Dolynaer Oberschule №4
Werkenlehrer 08.1990 – 09.1995

Die Dolynaer Oberschule №4
Stellvertretender Direktor in Erziehung 09.1988 – 08.1990
Die Dolynaer Oberschule №4
Werkenlehrer01.1988 – 09.1988
Dienst in der Sowjetarmee
Sergeantschüler, Sergeant, Leutnant05.1986 – 12.1987
Die Dolynaer Oberschule №4
Werkenlehrer 08.1985 – 05.1986
Die Dolynaer Verwaltung des technologischen Transports
Lehrling des Schlosser-Motorenwarts 07.1980 – 08.1980


PROFESSIONELLE
FERTIGKEITEN UND
FÄHIGKEITEN

-Vorbereitung und Durchführung der Trainingen, Schulungen und des Unterrichts;
-Übersetzung der normativen, gesetzgebenden und Lehrmaterialen aus dem Deutschen ins Ukrainische und umgekehrt;
-technische Übersetzungen;
-Arbeit als Dolmetscher bei den Dienstreisen ins Ausland mit ukrainischen Geschäftsleuten
(Deutschland, Holland, Frankreich);
-geschäftlicher Briefwechsel mit ausländischen Firmen;
-gewisse Fähigkeiten und Fertigkeiten der Arbeit mit den metallverarbeitenden Maschinen und Schlosserwerkzeugen;
-Microsoft Word, Outlook Express, Internet Explorer, The Bat, FineReader u.a.

ZEUGNISSE


-Zeugnis der Kyjiwer staatlichen Fremdsprachenkurse „Interlingua”;
-Zeugnis des Goethe-Instituts Schwäbisch Hall (Deutschland);
-Zeugnis von den Qualifizierungslehrgängen für Deutschlehrer im Gebietsinstitut der Lehrer-qualifizierung
-Zeugnis von dem Seminar der Dozentin der Moskauer Staatsuniversität Guli Basarowa „Training der Trainer” im Internationalen Business-Institut (Kyjiw);
-Zeugnis von den Qualifizierungslehrgänge für Werken-, Zeichnenlehrer und Leiter der Werken- und Zeichnenzirkel im Gebietsinstitut der Lehrerqualifizierung

SPRACHKENNTNISSE

-Deutsch, Russisch – fließend;
-Englisch – die Mittelstufe

ANDERES

Ich treibe regelmäßig Sport (am liebsten Gymnastik und Leichtathletik), bin Nichtraucher, singe und spiele gern Gitarre und Piano, besitze den Führerschein mit den Kategorien A, B, C (d.h. Motorrad, PKW, LKW).
Die Dienstreisen sind möglich.