Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, адресу, Facebook та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2629032

Досвід роботи

Администратор-переводчик

з 05.2018 по нині (6 років)
ТОВ «УКРСПЕЦПЕРЕКЛАД», Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документов различной тематики. Прием заказов и дальнейшее их сопровождение (распределение, проверка, корректировка (если она необходима), заверение переводов (если необходимо)), прием звонков, поиск переводчиков.

Переводчик-фрилансер

з 06.2016 по нині (7 років 11 місяців)
Переводчик-фрилансер, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Переводы текстов различной тематики

Администратор по переводам, переводчик

з 02.2013 по 06.2016 (3 роки 4 місяці)
Бюро переводов Conversio, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документов различной тематики. Прием заказов и дальнейшее их сопровождение (распределение, проверка, корректировка (если она необходима), заверение переводов (если необходимо)), прием звонков, поиск переводчиков.

Администратор по переводам, переводчик

з 08.2011 по 12.2012 (1 рік 4 місяці)
Бюро переводов "Алексамар" (Услуги для населения и бизнеса)

Прием заказов и дальнейшее их сопровождение (распределение, проверка, корректировка (если она необходима), заверение переводов (если необходимо)), прием звонков, поиск переводчиков, продвижение сайта, наполнение контента сайта через WordPress и т.д. Перевод текстов различной тематики.

Администратор по переводам, переводчик

з 11.2010 по 12.2010 (1 місяць)
Бюро переводов "ZnatOK" (Услуги для населения и бизнеса)

Прием заказов и дальнейшее их сопровождение (распределение, проверка, корректировка (если она необходима), заверение переводов (если необходимо)), прием звонков. Перевод текстов различной тематики.

Переводчик отдела копирайтинга

з 07.2010 по 10.2010 (3 місяці)
SWB (Маркетинг, реклама, PR)

Перевод корреспонденции, перевод новостей для сайта компании.

Освіта

Киевский Международный Университет

Лингвистика, перевод, Киев
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 9 місяців)

Получил красный диплом бакалавра переводчика английского и арабского языков в 2009 году.
В 2010 - диплом магистра переводчика английского языка. Также проходил курсы итальянского языка.

Знання мов

• Арабська — середній
• Англійська — вільно
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Італійська — початковий

Рекомендації

Оманюха Виталина Витальевна

Оманюха Виталина Витальевна

Заместитель директора, Бюро Переводов "Алексамар"

Додаткова інформація

Свободное владение английским, русским и украинским языками; арабский язык - хороший уровень; итальянский - начальный уровень. Свободное владение ПК. Работа с CAT-tools: Trados, Transit XV и SmartCAT. Общительность, организованность, обязательность, тщательность в работе.
Увлечения: чтение, музыка, общение с друзьями, фотография, футбол.