Резюме від 15 листопада 2017 PRO

Сухомлина Ольга Андреевна

Преподаватель польского языка

Неповна зайнятість, дистанційна робота.

Дата народження:
7 липня 1971 (46 років)
Місто:
Київ


Контактна інформація

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Polish tutor

з 08.2015 по 04.2017 (1 рік 8 місяців)
Global LT, USA, Киев (Education)

Преподавание языка в группах и индивидуально, уровни А1-В2,
сертификация

Руководитель проекта

з 10.2012 по 12.2015 (3 роки 2 місяці)
Освитаполь, Киев (Образование)

Курсы польского языка, разработка и внедрение обучающих программ для студентов, сертификация. Произношение, дикция, беглая речь и другие навыки.

Переводчик польського языка

з 01.2012 по нині (5 років 10 місяців)
PolMed, Киев (Устный и письменный перевод)

Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с/на польский язык. Профиль: медицина, фармакология и смежные с ними, бизнес, юриспруденция.


Освіта

КМИ им. Богомольца

Педиатрия, Киев

Вища, з 09.1985 по 06.1992 (6 років 9 місяців)


Додаткова освіта

  • Много (1995-2011)

Знання мов

  • Російська — експерт
  • Українська — експерт
  • Англійська — середній
  • Польська — експерт
  • Білоруська — середній

Додаткова інформація

Ключевая информация

образование высшее

опыт работы переводчиком с 1989 г.

Переводы:
Устный (синхронный, последовательный)
Письменный (общий, юридический, строительный, медицинский, фармацевтический, психология, бизнес)


опыт работы переводчиком с 1989 г.:

Киевское бюро переводов,
фирма "Диалог"
"Энергополь-Украина"
переводы письменные, устные (синхронный, последовательный)


опыт работы преподавателем польского языка:

с 1991 года.

курсы польского языка при посольстве РП в Киеве
индивидуальное преподавание
курсы в ОСВИТАПОЛЬ
консультант в театре

В настоящее время
Преподаватель польского языка
окт 2012 - настоящее время (2 года 3 мес)
Освитаполь (http://osvitapol)
Образование

Разработка учебных программ, обучение групп уровня А1-В2

преподаватель польского языка
сен 2007 - настоящее время (7 лет 4 мес)
Курсы польского языка (http://polski.in.ua)
Образование

Преподавание польского языка для уровней А1-В2

переводы (устный, синхронный, письменный)

Образование

КМИ им Богомольца(Киев, Украина)
Год окончания 1992

педиатрия, врач
Владение языками

Английский - выше среднего

Немецкий - базовый

Белорусский - средний

Польский - родной

Русский - родной
Могу проходить собеседование на этом языке

Украинский - родной
Могу проходить собеседование на этом языке

Дополнительная информация

Мои сайты

www.polski.in.ua


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме

Резюме в категорії
Резюме за містами

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: