Ирина

Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2692843

Досвід роботи

Преподаватель, репетитор, коуч, лингво-тренер

з 09.2006 по нині (17 років 8 місяців)
Языковые школы, курсы, языковой клуб, онлайн и оффлайн (Освіта, наука)

Практикующий специалист, составитель дидактических материалов. Языковой тренер. Автор онлайн и оффлайн курсов и вебинаров. Создатель практических тренингов для эффективного развития коммуникативных навыков. Лучшие авторские методы обучения. Индивидуальный подход. Любой уровень подготовки.
Помощь в освоении языка для достичения любых уровней и целей: для сдачи экзаменов, для ПМЖ, для учебы в итальянском ВУЗе, для работы в Италии, для личного или делового общения с итальянцами, для турпоездки, для коррекции произношения, для поддержания языка...

Помогу разговориться, помогу обогатить словарный запас, отвечу на все ваши грамматические вопросы, научу как эффективно тренировать язык вне языковый среды... Научу думать на иностранном языке.

Оператор call-center, менеджер ВЭД

з 09.2005 по 12.2015 (10 років 3 місяці)
бизнес-компании, Україна, Італія (Телекомунікації, зв'язок)

Письменные переводы с итальянского на русский/с русского на итальянский (официальные документы, техническая документация, экономические договоры, деловая переписка с иностранными партнерами, коммерческие предложения, электронные письма...)
Устный последовательный перевод (выставки, переговоры)
Осуществление международных звонков заграницу
Анализ и оценка рынка (поиск товаров, поставщиков)
Выезды за границу для сопровождения и заключения ВЭД
Взаимодействие с поставщиками (составление заказов, согласование сроков поставок)
Оперативное и качественное обслуживание входящих звонков (техническая поддержка по телефону, call-center, консультация клиентов по товарам и услугам)

Переводчик, корректор

з 01.2004 по 12.2014 (10 років 11 місяців)
бюро переводов, частные лица, интернет проекты, (Россия, Украина, Италия) (Послуги для населення та бізнесу)

Письменные переводы с/на итальянский-русский языки (рус-укр-итал.яз), коррекция перевода, перевод с английского на итальянский:
1. Стандартные юр. документы: акты гражданского состояния, свидетельства, дипломы и т.д.
2. Коммерческие документы: контракты, договоры, условия сотрудничества, акты поставки, транспортировки, экспорта, торговые соглашения и т.д.
3. Финансово-экономические тексты и документы.
4. Технические переводы: руководства по эксплуатации, описания бытовой техники, нормативы, запасные части и т.д
5. Деловая и личная переписка, перевод факсов, электронной почты.
6. Вычитка и редактирование.
7. Набор текста на итальянском языке.
8. Перeвод сайтов.

Другие тематические сектора: общественно-политический, маркетинг, культура, туризм, недвижимость, ИТ, кулинария, песни.

Производительность (письменный перевод)
5-10 стандартных страниц в день (1800 знаков с пробелами)

Устный перевод: Итальянский русский
1. Последовательный перевод
2. Ведение телефонных переговоров.
3. Переговоры с италоязычными компаниями (в том числе на территории Италии).

Доп. услуги: Содействие в поисках деловых партнеров, поиск компаний-производителей, поиск товаров, взаимодействие с поставщиками, ведение переговоров, торг цен… Помощь в заключение договоров. Поиск информации в интернете.

Вихователь

з 09.1986 по 12.1996 (10 років 3 місяці)
Детские учереждения, Запоріжжя (Образование, наука)

Освіта

UNISI (Università degli Studi di Siena)

Преподаватель, г.Сиена (Италия)
Незакінчена вища, з 2012 по 2012 (3 місяці)

Получен международный сертификат CILS уровень C2 (подтверждает уровень языковой и коммуникативной компетентности на уровне носителя, дает право на преподавание итальянского языка)

Сертификат CILS (Certificazione di italiano come Lingua Straniera) - официальное название международного сертификата, подтверждающего степень владения итальянским языком. Сертификат выдается Международным Университетом Сиены (Universita` per Stranieri di Siena) и официально признан Министерством Иностранных Дел Италии.

Центр CILS является институциональным членом EALTA (European Language Testing Association / Европейская ассоциация тестирования языка)

ЗЦПО

Дошкольная педагогика и психология, воспитатель, Запорожье
Незакінчена вища, з 1986 по 1989 (2 роки 11 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Языковые курсы (Рим)

с 1998 по 2000, 18 месяцев

Языковая практика в Италии и постоянное общение с носителями языка.

более 20 лет

Семинар по практике перевода

апрель 2006

Ассоциация Переводчиков региона Венето и Трентино Цикл семинаров по теории и практике переводов

сентябрь 2006

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — середній
• Російська — вільно
• Українська — просунутий
• Італійська — вільно

Додаткова інформація

Коммуникабельность, честность, ответственность, организованность, высокая трудоспособность, обучаемость, аналитический склад ума, стрессоустойчивость, умение работать в команде, стремление профессионально развиваться, пунктуальность, аккуратность, исполнительность, амбициозность, лидерские способности и творческий потенциал.

Гарантирую качество, быстроту, грамотность, аккуратность, исполнительность и полную конфиденциальность.
Предпочтительно постоянное/длительное сотрудничество.