Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/845646

Досвід роботи

Литредактор

з 06.2018 по 02.2022 (3 роки 8 місяців)
Агентство комплексного диджитал-маркетинга Content.UA, Вся Украина (Диджитал-маркетинг)

Редактирование текстов на русском и украинском языках.

Редактор-переводчик

з 11.2009 по нині (14 років 6 місяців)
Українські новини, Киев (СМИ, медиа)

Перевод с русского на украинский язык и обратный, редактирование.
Грамотный русский и украинский, языковое чутье.

Додаткова інформація

Навыки

• компьютерная правка (литературное редактирование) статей;
• русско-украинский и украинско-русский перевод;
• знание украинского и русского правописания;
• чувство стиля и языка;
• редактирование;
• умение редактировать литературные и технические тексты;
• анализ текстов, в т.ч. рекламных;
• работа с авторами /заказчиками;
• сверка текста;
• делопроизводство; опыт работы с документами.

Дополнительная информация
Замечаю неточности, двусмысленности, разночтения в тексте, ошибки в титрах и рекламных текстах. Имею опыт работы в разовых проектах (брошюры, методические указания, авторефераты диссертаций, статьи). Работаю быстро и качественно; нацелена на результат.
Языки: русский, украинский – в совершенстве.
Компьютер: пользователь.


Личные качества

Ответственность, внимательность, рациональность, способность к кропотливой индивидуальной работе, аналитическое мышление, умение работать в команде.