Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1178002

Work experience

Літературний редактор

from 11.2014 to 06.2022 (7 years 7 months)
видавництво "Світич", Київ (Видавництво, поліграфія)

На додачу до літературного редагування науково-методичних і публіцистичних статей постійно пишу і редагую вірші для дітей.

Літературний редактор

from 02.2013 to 04.2014 (1 year 2 months)
Ділова преса країни, Київ (Видавництво, поліграфія)

Вичитка російськомовних текстів різноманітної тематики на предмет логічної, граматичної та стилістичної відповідності.

Літредактор

from 04.1999 to 02.2013 (13 years 10 months)
Видавництво "Шкільний світ", Київ (видання газет, журналів, брошур та іншої друкованої продукції для вчителів)

Працювала в газетах: "Історія України", "Фізика", "Початкова освіта", "Управління освітою". Специфіка кожної з них передбачала володіння певними навичками: орієнтування у спеціальній термінології, певний стиль викладу інформації тощо. Мої обов'язки: вичитка текстів (редагування + коректура), робота з авторами, переклади з російської на українську і навпаки, редагування віршів та сценаріїв шкільних свят, написання статей та ін.
У 2000–2007 роках паралельно редагувала збірку наукових статей Інституту психології АН України ім. Г.Костюка.

Education

Національний університет им. Т. Шевченка

Філологія, українська мова і література, Київ
Higher, from 1988 to 1994 (6 years)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Київ, [open contact info](look above in the "contact info" section), [open contact info](look above in the "contact info" section)

Тетяна Небесна
Мета: літературний редактор,
редактор рубрики з перспективою розвитку.
Мене приваблюють творчі завдання: робота над змістовим наповненням та художнім оформленням номера (рубрики), написання матеріалів, особливо художніх та публіцистичних текстів, тощо, але й від редагування досі отримую неабияке задоволення. Особливо люблю працювати з художніми текстами, дитячою та фаховою психологічнною літературою.

Досвід роботи
З 1999 до січня 2013 р. – видавництво «Шкільний світ», літературний редактор. За ці роки працювала у газетах різного спрямування: «Історія України», «Фізика», «Початкова освіта», «Управління освітою». Специфіка кожної з них передбачає володіння певними навичками: орієнтування у спеціальній термінології, дотримання певного стилю викладу інформації тощо. У мої обов’язки входила вичитка текстів (редагування + коректура), робота з авторами, переклади з російської на українську, редагування віршів і сценаріїв шкільних свят, написання статей та ін.
2000–2007 – редагування збірника наукових статей Інституту психології АН України ім. Г.Костюка (паралельно).
Співпрацювала з видавництвами "София", "Світич" (редагування книжок різної тематики).
З 2014 донині -- газета "Капитал", літературний редактор. Вичитую статті різноманітної тематики (економіка, фінанси, політика, культура) російською мовою.

Освіта
1994 – Київський університет ім. Тараса Шевченка, філологічний факультет, спеціальність: українська мова і література.

Додаткова інформація
Володію ПК на рівні упевненого користувача, тексти редагую переважно в електронному вигляді.
Пишу вірші, відредагувала кілька поетичних збірок, перекладала на українську твори А.Барто, вірші для дитячих вистав, а також написала цикл дитячих казочок «Про Павучка-лісовичка та його друзів».
Кілька років тому видавала гумористичну газету «32 серпня» (моє видавництво називалося тоді «1 вересня»), де була й автором, і головним, і літературним редактором. Газета мала шалений успіх, а я досі пишаюся якістю її наповнення і оформлення.


Ділові й особистісні якості:
•абсолютна грамотність (українська і російська однаковою мірою);
•відчуття авторського стилю, ритмічної будови тексту;
•чіткість і логічність мислення;
•відповідальність;
•прагнення і здатність розвиватися;
•почуття гумору як основа стресостійкості.

Рекомендації надаю на вимогу.