Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3238922

Additional information

Анкета переводчика
Дата заполнения:

Фамилия Имя Отчество
Шевченко Вадим Станиславович

Дата рождения
13.01.1977.

Гражданство
Украина

Город проживания
г.Николаев

Семейное положение/дети
Не женат. Детей нет.

Место работы в настоящее время/должность

Название компании
Должность

Фриланс.
Переводчик

Место учебы


Телефон домашний


Телефон мобильный
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Телефон рабочий


Email
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Skype
shef-ua

Сайт


1. ОБРАЗОВАНИЕ

Название учебного заведения
Национальный университет кораблестроения имени адмирала Макарова

Период обучения
1995-2000

Факультет
Машиностроение и материалообработка

Специальность
Эксплуатация ЭУ

Ученая степень
Специалист





Дополнительное образование (второе высшее образование, курсы, семинары)

Период (с/по) месяц и год
Название учебной/рабочей организации
Должность/специальность

1996 -2000
Николаевский национальный университет имени В. А. Сухомлинского ( факультативно Чешский язык. )
Слушатель













Практика в языковой среде: учеба/работа

Страна
Период
Место учебы/работы

Чехия
2000 - 2010
Работа. MAC s.r.o.(http://www.macpraha.cz/), Praha.
Чехия
2010-2015
Деловые поездки




Дополнительная личная информация:
Состоите ли Вы в профессиональных переводческих сообществах? Если да, то в каких?
☐
Являетесь ли Вы зарегистрированным юридическим лицом?
☐
Форма оплаты (наличная/безналичная)
Приватбанк
Реквизиты
5457 0822 3340 8504







2. ОПЫТ РАБОТЫ С ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ
Родной язык
Рабочий язык
Уровень владения
Русский
чешский
отлично

словацкий
отлично

украинский
отлично

английский
хорошо







3. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Язык/направление перевода
Стандартные документы (свидетельства, справки, аттестат, Общая тематика
Приложения к стандартным документам/1800 знаков (диплом. Диплом. приложение к диплому, заявление, справки о несудимости и т.д.
Другие документы (текстовые)/1800

Стандартно
Срочно
Стандартно
Срочно

чешский
50
50
50
60


словацкий
50
50
50
60


украинский
50
50
50
60






























Дополнительная информация
*За 1800 знаков с пробелами.

Тематика перевода

Технические переводы:

Естественно-научная тематика:

Автомобилестроение
☒
Биология
☒

Авиакосмическая промышленность
☒
Геология
☒

Автоматизированные системы управления
☒
Математика
☒

Гидротехника
☒
Медицина
☒

Горнодобывающая промышленность
☒
Оптика
☒

Деревообрабатывающая промышленность
☒
Психология
☒

Легкая промышленность
☒
Сельское хозяйство
☒

Машиностроение
☒
Фармацевтика
☒

Металлургия
☒
Физика
☒

Нефтегазодобыча
☒
Химия
☒

Нефтепереработка
☒
Экология
☒

Нефтехимия
☒
Общая тематика:


Патентная документация
☒
Банковская документация
☒

Пищевая промышленность
☒
Юридическая документация (договоры, доверенности, уставы)
☒

Радиоэлектроника
☒
Личная документация (паспорта, дипломы, справки)
☒

Судостроение
☒
Рекламные статьи
☒

Судопроизводство
☒
Маркетинг
☒

Строительство
☒
Религия, философия
☒

Телекоммуникации
☒
Туризм и гостиничный бизнес
☒

Транспорт
☒
Политика
☒

Полиграфия
☒
Образование
☒

Электротехника
☒
Кинематография
☒

Ядерная энергетика
☒
Художественная литература
☒

Энергетика
☒

☐

4. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Язык/направление перевода
Тариф за 1 час работы
Предпочтительная тематика
Дополнительная информация

Чешский
100
Практически любые .
Опыт переговоров по телефону и Skype .
Словацкий
100
Практически любые .
Опыт переговоров по телефону и Skype .





















5. ВЛАДЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИМИ ПРОГРАММАМИ
Список программ:

Наличие дома:

Alchemy Catalyst
☐
компьютера
☒

Trados 6.5
☒
сканера
☐

SDLX
☐
принтера
☐

SDL Trados 2007/SDL Multiterm 2007
☐
выхода в интернет
☒

SDL Trados 2009/SDL Multiterm 2009
☐

SDL Trados 2011/SDL Multiterm 2011
☐

Star Transit XV
☐

Star Transit NXT
☐

memoQ
☐

Déjà Vu
☐

Wordfast
☐

SDL Passolo
☐

Другое
☐

6. ОБЩИЙ ОПЫТ РАБОТЫ (НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ТРУДОУСТРОЙСТВА)
Название организации
Период работы
Должность
MAC spol. s.r.o.
с 12.2000 по 02.2010
Переводчик-ассистент
Фриланс
02.2010 - 2015
Переводчик