Вадим
Переводчик с чешского языка
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 47 років
- Місто проживання:
- Миколаїв
- Готовий працювати:
- Дніпро, Київ, Львів, Одеса, Харків
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3238922
Додаткова інформація
Анкета переводчика
Дата заполнения:
Фамилия Имя Отчество
Шевченко Вадим Станиславович
Дата рождения
13.01.1977.
Гражданство
Украина
Город проживания
г.Николаев
Семейное положение/дети
Не женат. Детей нет.
Место работы в настоящее время/должность
Название компании
Должность
Фриланс.
Переводчик
Место учебы
Телефон домашний
Телефон мобильный
[
Телефон рабочий
Email
[
Skype
shef-ua
Сайт
1. ОБРАЗОВАНИЕ
Название учебного заведения
Национальный университет кораблестроения имени адмирала Макарова
Период обучения
1995-2000
Факультет
Машиностроение и материалообработка
Специальность
Эксплуатация ЭУ
Ученая степень
Специалист
Дополнительное образование (второе высшее образование, курсы, семинары)
Период (с/по) месяц и год
Название учебной/рабочей организации
Должность/специальность
1996 -2000
Николаевский национальный университет имени В. А. Сухомлинского ( факультативно Чешский язык. )
Слушатель
Практика в языковой среде: учеба/работа
Страна
Период
Место учебы/работы
Чехия
2000 - 2010
Работа. MAC s.r.o.(http://www.macpraha.cz/), Praha.
Чехия
2010-2015
Деловые поездки
Дополнительная личная информация:
Состоите ли Вы в профессиональных переводческих сообществах? Если да, то в каких?
☐
Являетесь ли Вы зарегистрированным юридическим лицом?
☐
Форма оплаты (наличная/безналичная)
Приватбанк
Реквизиты
5457 0822 3340 8504
2. ОПЫТ РАБОТЫ С ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ
Родной язык
Рабочий язык
Уровень владения
Русский
чешский
отлично
словацкий
отлично
украинский
отлично
английский
хорошо
3. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Язык/направление перевода
Стандартные документы (свидетельства, справки, аттестат, Общая тематика
Приложения к стандартным документам/1800 знаков (диплом. Диплом. приложение к диплому, заявление, справки о несудимости и т.д.
Другие документы (текстовые)/1800
Стандартно
Срочно
Стандартно
Срочно
чешский
50
50
50
60
словацкий
50
50
50
60
украинский
50
50
50
60
Дополнительная информация
*За 1800 знаков с пробелами.
Тематика перевода
Технические переводы:
Естественно-научная тематика:
Автомобилестроение
☒
Биология
☒
Авиакосмическая промышленность
☒
Геология
☒
Автоматизированные системы управления
☒
Математика
☒
Гидротехника
☒
Медицина
☒
Горнодобывающая промышленность
☒
Оптика
☒
Деревообрабатывающая промышленность
☒
Психология
☒
Легкая промышленность
☒
Сельское хозяйство
☒
Машиностроение
☒
Фармацевтика
☒
Металлургия
☒
Физика
☒
Нефтегазодобыча
☒
Химия
☒
Нефтепереработка
☒
Экология
☒
Нефтехимия
☒
Общая тематика:
Патентная документация
☒
Банковская документация
☒
Пищевая промышленность
☒
Юридическая документация (договоры, доверенности, уставы)
☒
Радиоэлектроника
☒
Личная документация (паспорта, дипломы, справки)
☒
Судостроение
☒
Рекламные статьи
☒
Судопроизводство
☒
Маркетинг
☒
Строительство
☒
Религия, философия
☒
Телекоммуникации
☒
Туризм и гостиничный бизнес
☒
Транспорт
☒
Политика
☒
Полиграфия
☒
Образование
☒
Электротехника
☒
Кинематография
☒
Ядерная энергетика
☒
Художественная литература
☒
Энергетика
☒
☐
4. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Язык/направление перевода
Тариф за 1 час работы
Предпочтительная тематика
Дополнительная информация
Чешский
100
Практически любые .
Опыт переговоров по телефону и Skype .
Словацкий
100
Практически любые .
Опыт переговоров по телефону и Skype .
5. ВЛАДЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИМИ ПРОГРАММАМИ
Список программ:
Наличие дома:
Alchemy Catalyst
☐
компьютера
☒
Trados 6.5
☒
сканера
☐
SDLX
☐
принтера
☐
SDL Trados 2007/SDL Multiterm 2007
☐
выхода в интернет
☒
SDL Trados 2009/SDL Multiterm 2009
☐
SDL Trados 2011/SDL Multiterm 2011
☐
Star Transit XV
☐
Star Transit NXT
☐
memoQ
☐
Déjà Vu
☐
Wordfast
☐
SDL Passolo
☐
Другое
☐
6. ОБЩИЙ ОПЫТ РАБОТЫ (НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ТРУДОУСТРОЙСТВА)
Название организации
Период работы
Должность
MAC spol. s.r.o.
с 12.2000 по 02.2010
Переводчик-ассистент
Фриланс
02.2010 - 2015
Переводчик
Інші резюме цього кандидата
Миколаїв, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Переводчик-ассистент, Фриланс, 13 років 11 місяців
- Переводчик-ассистент, MAC (http://www.macpraha.cz/), 9 років 2 місяці
Дніпро, Запоріжжя, ще 6 міст
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- переводчик, фриланс, 14 років 4 місяці
Схожі кандидати
Перекладач чеської мови
Львів, Дистанційно
Сурдоперекладач, перекладач жестової мови
Київ
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
35000 грн, Івано-Франківськ, Львів
,
ще 4 міста
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Київ