Любовь

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4782843

Work experience

Инженер-переводчик

from 08.2005 to 03.2012 (6 years 7 months)
ЧП "Аркадия", Одесса (Разработка и локализация программных продуктов САПР в строительстве и архитектуре)

С 2012 года работаю удаленным переводчиком, специализируюсь на технических и научных текстах.

Education

Одесский Национальный Морской Университет

Строительство водно-транспортных и шельфовых сооружений, инженер-гидротехник, Одесса
Higher, from 2000 to 2005 (5 years 1 month)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Spanish — fluent
• English — above average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Основные направления:
* Технические переводы (главным образом, строительство и архитектура, гидротехника, электротехника и прочее)
* Инструкции по эксплуатации
* Диссертации, авторефераты, научные статьи и пр.
* Локализация программных продуктов (САПР и пр.)
* Медтехника
* Нефтегазовая промышленность
* Чертежи (в том числе в Автокаде)
* Патентные заявки, договоры и соглашения, акты приема-передач и т.п., регистрационные и нотариальные документы
* Перевод православной литературы (новости, статьи, заметки, материалы для репортажей)
* Документы шаблонного типа и личные документы.

Образование: высшее техническое (Одесский Национальный Морской Университет, строительство водно-транспортных и шельфовых сооружений), аспирантура.

Не работаю с бюро знакомств!