Олександр
Перекладач італійської та англійської мов
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 25 years
- City of residence:
- Odesa
- Ready to work:
- Odesa, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email, Facebook and Instagram.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6598803
Work experience
Менеджер по роботі з клієнтами у WizzAir
from 08.2021 to 05.2022
(9 months)
Simply Contact, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)
Менеджер по роботі з італійсько, англійсько, німецько та французько мовними пасажирами.
До обов'язків входили листування та кол-центр з клієнтами щодо вирішення проблемних ситуацій з перелітом.
Повернення коштів за квітки.
Відшкодування збитків за запізнення чи відміну рейсу, втрати багажу тощо.
Staff of International Office
from 02.2021 to now
(3 years 4 months)
Ca' Foscari University of Venice, Венеція (Освіта, наука)
Робота з іноземними студентами, які планують зробити, або вже знаходяться на програмах обміну у Венеції (Erasmus+, Overseas, Double Joint degrees, Swiss-European Mobility Programme та інші).
Робота пов'язана з менторством, перевіркою документів, комунікація зі студентом, вирішення питань з житлом, іміграційною службою, питань пов'язаних з університетським життям. В обов'язки також входила організація заходів призначених для адаптації іноземних студентів до життя у венеціанському ВУЗі.
Систематизація та збір інформації/документації щодо студентів, їх реєстрація на університетських платформах. Створення чек-листів та допоміжних руководств для студентів та їх переклад на англійську та російську мову з італійської.
Налагодження комунікації між відділеннями та факультети задля подальшої взаємодії при вирішенні питань пов'язаних зі студентами.
Вчитель англійської, німецької мов та іноземної літератури
from 01.2020 to 03.2020
(2 months)
Гімназія №1 ім. А.П. Бистриної, Одеса (Освіта, наука)
Ця робота була частиною обов'язкового стажування в моєму університеті.
Працював викладачем англійської та німецької мов, а також іноземної літератури у школярів 5-11 класів.
Invigilator
from 10.2019 to 09.2020
(11 months)
British Council Ukraine, Одеса (Освіта, наука)
Адміністрація та контроль проведення тесту IELTS;
Спілкування з кандидатами та вирішення можливих проблем, з якими можуть зіткнутися кандидати до, під час та після іспиту;
Забезпечення високих стандартів, спрямованих на мінімізацію будь-яких непорозумінь або помилок при проведенні тесту.
Education
Universtiät Osnabrück
Language Sciences, Osnabrück
Higher, from 2021 to 2022 (1 year)
Виграв стипендію на обмін студентами Erasmus+ та провів 6 місяців в Германії, місті Оснабрюк, де вивчав німецьку та французьку мови та продовжував свою академічну кар'єру.
Università Ca' Foscari Venezia
Scienze del linguaggio, Venezia
Higher, from 2020 to 2022 (1 year 9 months)
Магістратура, спеціалізація Language Sciences.
Università Ca' Foscari Venezia
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies, Venezia
Unfinished higher, from 2018 to 2019 (1 year)
Програма обміну студентами Erasmus+ тривалістю 5 місяців.
Одеський Національний університет ім. І.І. Мечникова
РГФ, філологія(переклад), Одеса
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)
Диплом з відзнакою. Бакалавр, Філологія, Германські мови та літератури (переклад включно): англійська мова та література. Переклад (англійська та італійська мови).
Additional education and certificates
Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської B1
2018, 5 місяців
Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської B2+
2020-2021, 5 місяців
Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської C1
2021, 5 місяців
Universität Osnabrück - French A2
2021, 5 місяців
Universität Osnabrück - German A2
2021, 5 місяців
Università di Ca' Foscari, Venezia, French B1
2022, 5 місяців
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — fluent
- Italian — fluent
- German — average
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
- French — average
Additional information
Я студент і зараз живу і навчаюсь в Італії, у чудовому місті Венеція.
Є досвід в усному перекладі, отриманий під час роботи перекладачем на міських заходах, організованих Одеською мерією: Комедіада, День міста. А також під час музичних фестивалів та освітніх виставок.
Виконував переклади у різних галузях: медицина, юридичні документи, маркетинг, переклад додатків для Appstore.
Виконую письмовий переклад з/на англійську, італійську, російську, українську мови.
Володію також німецькою та французькою мовами.
Similar candidates
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Kyiv, Other countries, Remote
English Interpreter, усний перекладач англійської
Dnipro, Kyiv, Remote
Interpreter, Translator, Technical Writer, Teacher (English, Italian, IT)
Vinnytsia, Remote
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
30000 UAH, Odesa, Ivano-Frankivsk
,
more 5 cities
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Lviv, Remote
Переводчик английского, итальянского языка
Odesa, Dnipro
,
more 7 cities