Татьяна
Переводчик английского, французского языков, 5 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 35 years
- City of residence:
- Kharkiv
- Ready to work:
- Dnipro, Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/825939
Additional information
РЕЗЮМЕ
Кияшко Татьяна Александровна
Цель:
Должность внештатного переводчика (французский, английский язык). УДАЛЕННО.
НЕ рассматриваю предложения от брачных агентств,сетевого маркетинга, должность менеджера по продажам !
Данная зарплата указана на условиях работы неполный день и не каждый день. При условии работы полный день (8ч) и ежедневно - зарплата обсуждается отдельно.
К командировкам не готова.
Образование:
2003-2008 гг.
Донецкий Национальный Университет, факультет романо-германской филологии.
Специальность: филолог-романист, преподаватель и переводчик французского языка.
Второй иностранный язык – английский.
Родной язык: русский, украинский.
Опыт работы:
2008-2012гг.
Страховая компания АСКА. Переводчик-референт в отделе ВЭД и перестрахования (английский язык). Перевод документов, договоров, правил страхования и т.д. Оформление командировок сотрудников. Телефонные переговоры.
С 2010 по настоящее время
Частный предприниматель (переводы)
Технические переводы, переводы личных документов, текстов на общую, юридическую, экономическую тематику
Крупные проекты, в которых принимала участие:
Книга “История театра” (с французского на русский);
Договор страхования укрытия ЧАЭС (с английского на русский) ;
Договор подряда и техническая документация для компании мобильной связи (с английского на украинский и русский);
Оценка воздействия на окружающую среду участка по дроблению каолина (с русского на французский);
Документация по технике безопасности на карьере по добыче каолина (с французского на русский);
Документация по добыче нефти и газа (с русского на английский);
Перевод инструкции пользователя к ПО для супермаркета (с английского на русский) .
Перевод программного кода сайтов по обмену криптовалют (с русского на французский)
Перевод технических требований французского агентства по азартным играм к предоставляемым базам данных (с французского на русский )
Производительность по переводу:
8-10 стандартных страниц в день (1800 знаков с пробелами)
Режим работы: с 9.00 до 20.00 ч.
Срочные заказы («сегодня на сегодня», в течение часа) – тариф обсуждается отдельно.
Навыки и умения:
Пользователь ПК (Microsoft Office, SDL Trados, Internet).
Дата рождения: 20.12.1988
Место проживания:
г. Харьков, Украина
Телефон:
(моб.) [
Viber: [
e-mail: [
Similar candidates
Перекладач, диктор англійської, французької та іспанської мов
Dnipro, Remote
Перекладач (нотаріуси, англійська, французька, італійська мови)
Kyiv
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Lviv, Remote
Переводчик английского и французского языков
Kyiv
Переводчик английского, французского языка
Remote
Перекладач французької та англійської мов
Lutsk, Remote