Профпереклад, бюро переводов
Вакансия от 14.08.2017  

Редактор переводов, английский язык

Компания:
Профпереклад, бюро переводов   
Город:
Киев
Вид занятости:
полная занятость, удаленная работа
Требования:
Опыт работы от 2 лет, высшее образование

Описание вакансии

Мы ищем редактора переводов, который:

  • имеет высшее филологическое образование (лингвистика, переводческое или редакторское дело);
  • великолепно знает русский, украинский и английский языки;
  • активно применяет свои знания на практике письменного перевода не менее 2-х лет;
  • владеет чувством прекрасного при работе с текстом и любит доводить материал до идеала;
  • ценит качество работы превыше всего, при этом укладываясь в сроки;
  • знает, что такое САТ-инструменты, или готов обучиться работе с ними.

Что будет входить в обязанности:

  1. Проверка смыслового соответствия переводимого текста исходному тексту.
  2. Проверка текста на соответствие нормам и правилам языка.
  3. Исправление недостатков смыслового и стилистического характера.
  4. Проверка соблюдения стандартов и норм, принятых в компании.

Преимущества работы с нами:

  • бизнес-процессы компании структурированы: переводчик → редактор → корректор → верстка;
  • наш продукт соответствует международным стандартам качества ISO 17100;
  • нагрузка постоянная и равномерная без простоев и перегрузов;
  • узкая специализация редакторов: если Вы редактируете книги, никто не заставит редактировать инструкции к медицинскому оборудованию;
  • работа с проектами крутых клиентов: General Electric Ukraine, Huawei, Европейский суд по правам человека, British Council, 1+1 и мнооогие другие :-)
  • мы предоставляем внутрикорпоративное обучение по редакторскому делу, работе с САТ-программами и внешнее обучение.

Условия работы:

  • рабочий день с 9:00 до 18:00;
  • офис в центре Киева — м.Театральная (панорамный вид из окна);
  • возможность работать удаленно;
  • официальное оформление и своевременная выплата зарплаты;
  • оплачиваемый отпуск и больничный;
  • ЗП обсуждается индивидуально.

Если Вас заинтересовала вакансия, присылайте свое резюме с указанием тематики, в которой специализируетесь.

Как у нас проходит отбор:

  • срок рассмотрения резюме — до 3-х рабочих дней. Если Ваш бэкграунд соответствует требованиям, с Вами свяжется наш hr-менеджер;
  • будьте готовы пройти удаленное тестовое задание;
  • в случае его успешного выполнения мы пригласим Вас на собеседование и тестовый день (оплачиваемый), чтобы проверить Вашу квалификацию, а Вы сможете познакомиться с компанией в рабочих условиях;
  • в результате мы принимаем совместное решение о сотрудничестве.
Отправить резюме

Похожие вакансии

Все похожие вакансии


Понравилась вакансия?

Каждый день мы можем присылать вам похожие вакансии по эл. почте