Менеджер перекладів для YouTube-каналів

Ми — VaniMani, креативна команда, яка щодня створює та публікує розважальні відео для більш ніж 30 мільйонів дітей у всьому світі.

Наш основний канал: https://www.youtube.com/@VaniaManiaKids/featured

Шукаємо Менеджера перекладів для YouTube-каналів, який допоможе організовувати переклади наших відео різними мовами. (Вакансія для тих, хто хоче навчитися новій професії, Досвід роботи не обов’язковий — усьому навчимо.Головна вимога — відмінне володіння англійською мовою.

Що потрібно робити:

• Отримувати завдання з перекладу роликів YouTube на різні мови.
• Працювати з програмою AI для перекладу (знання мов не обов’язкове).
• Перевіряти наявність майстер-файлів та запитувати їх за потреби.
• Налаштовувати переклади так, щоб вони збігалися з відеорядом.
• Перевіряти озвучення, зводити його з музикою без голосу та зберігати у потрібному форматі.
• Завантажувати готові матеріали в Dropbox та відмічати виконання в таблиці.

Ми шукаємо людину:

• Можна без досвіду — усьому навчимо.
• Вільне володіння англійською мовою (рівень C1-C2 або близький до нього). Важливо добре розуміти англійську на слух, зокрема різні акценти та діалекти носіїв мови.
• Інтерес до YouTube і базові технічні навички (таблиці, робота з файлами, просте аудіо) будуть перевагою.
• Уважну, акуратну та відповідальну.

Умови:

• Віддалена робота.
• Зарплата: 800$ на місяць.
• Повна зайнятість, 5 днів на тиждень.
• Покрокове навчання процесам усередині команди.
• Робота в міжнародних YouTube-проєктах.

Обов’язково заповніть анкету-форму, щоб ми могли краще дізнатися про ваші навички.