Перекладач, асистент заступника міністра

Ваші переклади можуть стати частиною міжнародних домовленостей, які змінюють енергетичне майбутнє України.

Ми шукаємо людину, яка стане надійним партнером заступника Міністра енергетики України з питань європейської інтеграції та забезпечуватиме якісну комунікацію України з урядами країн-партнерів, міжнародними фінансовими організаціями, донорами та європейськими інституціями.

Якщо ви однаково впевнено працюєте з англійською мовою, дипломатичним протоколом, міжнародними переговорами та складною енергетичною термінологією — ця можливість для вас.

Що буде у вашій зоні відповідальності?

🔹 Забезпечення синхронного та послідовного перекладу під час: міжнародних переговорів; зустрічей високого рівня; онлайн-дзвінків; офіційних заходів; міжнародних форумів та конференцій.

🔹 Письмовий переклад: дипломатичної кореспонденції; офіційних листів; презентацій; аналітичних матеріалів; меморандумів; міжнародних угод; урядових документів.

🔹 Робота зі спеціалізованою термінологією: енергетика; ядерна безпека; електроенергетика; нафтогазовий сектор; відновлювана енергетика; законодавство ЄС; міжнародне право; фінансово-економічна лексика.

🔹 Адміністративна підтримка заступника Міністра, а саме: планування календаря; координація зустрічей; організація міжнародних переговорів; супровід закордонних відряджень; взаємодія з посольствами, міжнародними організаціями та партнерами.

🔹 Протокольний супровід офіційних візитів іноземних делегацій та забезпечення дотримання дипломатичного етикету.

Ми очікуємо, що ви:

✔ маєте вищу освіту (філологія, переклад, міжнародні відносини або суміжні спеціальності);

✔ маєте практичний досвід усного (послідовного чи синхронного) та письмового перекладу від 1 року;

✔ володієте англійською мовою на рівні C1 (Advanced) або вище;

✔ вільно володієте українською мовою та вмієте працювати з офіційно-діловим стилем;

✔ маєте досвід підготовки офіційних документів, дипломатичного листування або роботи з міжнародними проєктами (буде перевагою);

✔ знаєте дипломатичний протокол та правила офіційної комунікації;

✔ впевнено користуєтесь Microsoft Office, Google Workspace, Zoom, MS Teams та іншими цифровими сервісами.

Нам важливо, щоб ви були людиною, яка:

✨ швидко адаптується до змін та працює в інтенсивному темпі;

✨ уважна до деталей навіть під час багатогодинних переговорів;

✨ легко переключається між різними завданнями;

✨ вміє працювати з конфіденційною інформацією;

✨ дипломатична, організована та відповідальна;

✨ комфортно взаємодіє з представниками міжнародних організацій, урядів та дипломатичних місій.

Ми пропонуємо:

⚡ Офіційне працевлаштування та конкурентний рівень винагороди.

⚡ Повну зайнятість та комфортний офіс у центрі Києва (вул. Хрещатик, 30);

⚡ Роботу в команді, яка формує європейське майбутнє української енергетики

⚡ Участь у міжнародних переговорах та співпраці з урядами країн-партнерів, Європейською Комісією, Секретаріатом Енергетичного Співтовариства, МАГАТЕ, Світовим банком та іншими міжнародними організаціями.

⚡ Можливість супроводжувати міжнародні візити та закордонні відрядження.

Якщо ви хочете бути поруч із процесами, які визначають європейську інтеграцію енергетичного сектору України, та готові працювати на найвищому державному рівні — будемо раді познайомитися.