Експерт, експертка із сурдоперекладу

ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ «СОЦІАЛЬНА СИНЕРГІЯ» (далі — ГО «Соціальна Синергія»), код ЄДРПОУ 42571900, оголошує конкурс на надання послуг експерта/-ки з сурдоперекладу в межах реалізації проєкту «Соціальна Синергія — Інклюзія насамперед, Україна», що впроваджується у партнерстві з CBM Італія.

Основні функціональні обов’язки надавача послуг включають:

• виконання жестового перекладу наданого відеоматеріалу (10 серій тривалістю до 15 хвилин кожна) під час відеозйомки, організованої замовником.

Буде перевагою:

• вища освіта у сфері спеціальної освіти, сурдопедагогіки, перекладу, соціальної роботи або суміжних галузях;
• підтверджена кваліфікація сурдоперекладача/-ки;
• досвід роботи під час освітніх, соціальних, гуманітарних або інклюзивних заходів;
• досвід співпраці з громадськими, благодійними чи міжнародними організаціями;
• знання принципів інклюзії, безбар'єрності та прав осіб з інвалідністю;
• наявність рекомендацій або підтвердженого досвіду надання послуг сурдоперекладу.

Вимоги до кандидатів:

• вища або незакінчена вища освіта;
• досвід надання послуг сурдоперекладу українською жестовою мовою;
• вільне володіння українською жестовою мовою та українською мовою;
• здатність якісно та точно передавати зміст повідомлень під час перекладу;
• досвід роботи з різними цільовими аудиторіями.

Особисті якості:

• високий рівень відповідальності та професійної етики;
• уважність до деталей;
• дисциплінованість та орієнтованість на результат;
• дотримання конфіденційності.

Умови роботи:

• договір про надання послуг з фізичною особою-підприємцем ІІІ групи.

Якщо Ви готові приєднатися до нашої команди, надсилайте резюме із зазначеним очікуваним рівнем винагороди та документами, що підтверджують кваліфікацію і досвід роботи (за наявності), з темою листа «Експерт/-ка з сурдоперекладу — Прізвище» до 08 жовтня 2026 року, на адресу [відгукнутися].

ГО «Соціальна Синергія» розглядатиме лише повні заявки та контактуватиме лише з кандидатами, обраними до співбесіди.

За потреби ГО «Соціальна Синергія» може залучити успішного кандидата/-ку до завершення кінцевого терміну подання заявок.

CBM зобов’язується забезпечувати захист усіх дітей та дорослих, які контактують із діяльністю та програмами CBM.