Перекладач з англійської на українську (книжки про економіку, фінанси, інвестиції, підприємництво)

Вакансія: перекладач-редактор (EN → UK), фріланс

ВАЖЛИВО! Обов’язкові вимоги до кандидатів

Ми — Видавництво Капітал, від спільноти Останнього Капіталіста.

Наша мета — на папері нести економічну просвіту українцям! Хочемо, щоб середній клас зростав і його було втричі більше!

Наразі робимо книжки про економіку, фінанси, інвестиції, підприємництво та фінансову грамотність. Зараз формуємо команду авторів-перекладачів, з якою будемо працювати на постійній основі.

Кого ми шукаємо Перекладача, який поєднує в собі три ролі: перекладача, редактора й трохи автора. Нам важливо, щоб книжка українською звучала не як переклад, а як текст, написаний українською мовою: природно, красиво, з характером оригіналу.

Ваші завдання:

• перекладати книжки з англійської з економіки, фінансів, інвестицій, бізнесу, історії економічної думки та поведінкової економіки
• адаптувати класичні тексти минулих століть для сучасного читача, зберігаючи стиль автора
• самостійно редагувати власний переклад до стану, готового до коректури
• вибудовувати та тримати єдину термінологію в межах книжки
• працювати з редактором і проєктним менеджером над фінальною версією

Що очікуємо:

• Сильну українську мову й упевнене володіння англійською.
• Досвід перекладу та вміння самостійно редагувати власний текст.
• Увагу до змісту, стилю, термінології й деталей.
• Відповідальність, дотримання дедлайнів і готовність до професійного діалогу.
• досвід перекладу нонфікшну чи старих текстів — плюс, але не обов’язково

Що ми пропонуємо:

• участь у виданні реальних книжок — від рукопису до полиці
• ім'я перекладача на книжці
• постійну співпрацю, а не разовий проєкт
• залученість до команди Видавництва Капітал і спільноти Останнього Капіталіста
• проєктну роботу, дистанційний формат, оплату за домовленістю залежно від обсягу та складності

Формат співпраці Фріланс, аутсорс, проєктна робота. Оплата за домовленістю, залежить від обсягу й складності проєкту.