Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10005427/

Досвід роботи

Перекладач, автор текстів

з 03.2026 по нині (7 місяців)
На замовлення, Фріланс (Видавництво, поліграфія)

Пишу тексти на замовлення, можу декількома мовами та на різні тематики. До прикладу реклама, юридичні документи, медицина, художня література і тд.

Вчитель польської

з 12.2023 по 06.2024 (7 місяців)
Мовний простір Slang, Мукачево (Освіта, наука)

Репетитор та вчителька польської мови для дітей різної вікової категорії

Вчитель польської

з 10.2023 по 06.2025 (1 рік 9 місяців)
Moja Polska, Дистанційно (Освіта, наука)

Працювала вчителькою та репетитором польської мови для дітей, підлітків та дорослих.

Репетитор польської

з 09.2023 по нині (3 роки)
Вдома, Дистанційно (Освіта, наука)

Репетитор польської мови для дітей, допомога з вивченням польської мови та виконанням домашнього завдання.

Освіта

УжНу

Філологія, Ужгород
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Закінчила навчання на філологічному факультеті, на кафедрі слов’янської філології та світової літератури. Маю диплом бакалавра з відзнакою, спеціальність: "Філологія. Польська мова та література". Приймала участь у трьох студентських конференціях, де представила власні статті на тему літературознавства.

Додаткова освіта та сертифікати

Художня школа ім. М. Мункачі, м. Мукачево

5 років

Знання і навички

• Adobe Photoshop
• Canva
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Цілеспрямованість
• Художній переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• WordPress
• Здатність до навчання
• Організованість
• Паралельний переклад
• Пунктуальність
• Літературний переклад
• Креативність
• Уважність
• MS Word
• Відповідальність
• Доброзичливість
• Адаптивність

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно
• Польська — середній
• Іспанська — вище середнього
• Італійська — середній

Додаткова інформація

Я люблю працювати з текстами, перекладати, редагувати. Дуже уважна до деталей, до різних помилок, грамотна.
Маю опубліковану одну статтю у книзі: Студії з філології та журналістики, Випуск 7, Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції студентів та аспірантів «Актуальні проблеми філології та журналістики». Стаття на тему «Створення «вторинного світу» у літературно-міфологічному епосі Дж. Р. Р. Толкіна «Сильмариліон», Ужгород, 2022.