Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1002590/

Досвід роботи

За трудовим договором

з 07.2015 по 12.2018 (3 роки 6 місяців)
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій та систем НАН, Київ (Захист і безпека інформаційних систем)

Переклад стандартів ISO з інформаційного захисту

Позаштатний екскурсовод

з 04.2015 по 10.2019 (4 роки 7 місяців)
"Chervona Ruta" UKrainian Waterways, Київ (Туризм)

Проведення англомовних екскурсій для туристів літнього віку

Дистанційний штатний перекладач

з 11.2014 по нині (11 років 11 місяців)
The Smart Contact, Атирау (Казахстан) (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад і редагування технічної, рекламної, товаросупровідної документації, контрактів з логістики, нафто-газової тематики для компаній Tengizchevroil (TCO), (Казахстан)

Перекладач-фрілансер

з 02.2014 по 12.2019 (5 років 11 місяців)
TransLink, Миколаїв (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад з англійської на російську/українську (з російської/української на англійську) мови технічної документації у галузі теплових машин енергетики, портового обладнання, машинобудування.

Менеджер проєктів, перекладач

з 09.2012 по нині (14 років)
ГО "Інститут юдаїки", Київ (дослідження та навчально-методична з юдейської історії і культури України)

(1) Підготовка англійської мовою і переклад документації для отримання грантів, наративних і фінансових звітів.
(http://judaica.kiev.ua/en/content/reports)

Переклад з англійської мови матеріалів для каталогу виставки:
"Держава Ізраїль. Українське коріння" (http://judaica.kiev.ua/ru/content/30-0)

Переклад на українську, коректура і редагування путівника "Мандри в просторі і часі" ( С50 Мандри в простор та часі. Подорож єврейськими місцями України — Харків : Вид-во «Контраст», 2021. — 356 с. : 815 іл. ISBN 978-617-7405-54-1
Редактор-упорядник: Ю.Смілянська
Редактори, перекладачі: О.Забарський, С.Тяпіна, Т. Мальцева)

(2) Проведення англомовних екскурсій у Києві, Чернігові, Кам'янці-Подільському.

Перекладач

з 09.2003 по 04.2011 (7 років 8 місяців)
Українсько-ірландське СП "Зеніт-Сервіс", Київ (Споживчі товари)

Переклад з англійської на українську та з української/російської на англійську мову статутів, контрактів, товаросупровідної документації, каталогів; переклад комерційних пропозицій; усний послідовний переклад на зустрічах і переговорах.

Перекладач

з 09.1999 по 09.2003 (4 роки)
Українсько-австрійсько-німецьке СП "Укрінтерцукор", Київ (Постачання в Україну машин, насіння, добрив, засобів захисту рослин провідниї німецьких і міжнародних компаній Franz Kleine; John Deerб тощо.)

Переклад технічної, фінансової, ділової та ін. документації. Усний переклад під час нарад, переговорів, помічник керівника.

Перекладач

з 03.1995 по 10.1999 (4 роки 8 місяців)
Українське представництво австрійської компанії TOP-EX Management GmbH, Київ (Постачання сільськогосподарської техніки)

Переклад технічної, комерційної, фінансової документації. Усний переклад під час нарад, переговорів.

Перекладач

з 02.1992 по 02.1995 (3 роки)
Науково-виробниче об'єднання "Альянс", Київ (Виробництво і закупівля споживвчих товарів)

Переклад технічної, комерційної, юридичної, статутної документації. Усний переклад під час нарад, переговорів.

Перекладач першої категорії

з 06.1991 по 12.1991 (7 місяців)
Інститут технічної теплофізики НАНУ, Києв (наукові робробки)

Переклад наукових, технічниї і патентних документів. Переклад наукових статей з англійської на російську і з російської на англіську мови.

Інженер

з 02.1981 по 06.1991 (10 років 5 місяців)
НДІ радіотехнічних матеріалів та мікроелектроніки при ВО ім. Корольова, Київ (наукові розробки в галузі технології радіотехнічних матеріалів та приладів)

дослідження за тематико. інститута; переклад науково-технічної і патетної документації.

Освіта

Київський міжнародний університет

Філологічний, відділення перекладу (англійська мова), Київ
Вища, з 2001 по 2003 (2 роки)

Друга вища освіта, заочна форма навчання. Курсова робота присв'ячена перекладу текстів різних функціональних стилів.

Київський державний університет ім Т. Шевченка

Фізичний факультет. Загальна фізика - оптика твердого тіла, Київ
Вища, з 1973 по 1978 (5 років)

Навчався на стаціонарі. Кафедра оптики твердого тіла. Дипломна робота присв'ячена дослідженню поляризації люмінесценції у лужно-боратних стеклах. Науковий керівник - акад. АН УРСР Білий М.У.
Навчався у групі референтів-перекладачів науково-технічної літератури (англійська мова).

Додаткова освіта та сертифікати

Навчально-курсовий центр підвищення кваліфікації фахівців сфери туризму та готельного сефрвісу Київського університету туризму,

2011 р., 3 місяці

Другі Київські міські державні курси іноземних мов (англійська мова)

1990 р., 6 місяців

ЄШКО, італійська мова (середній рівень)

2001 р, 4 місяці

Знання і навички

• MS Office
• Trados
• Verifika

Знання мов

Італійська — вище середнього

Додаткова інформація

Інструменти: SDL Trados, Smartcat, Audaciti, WorkAudiobook