Sofiya
Technical writer (Information developer)
- Вік:
- 43 роки
- Місто проживання:
- Стрий
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ, Львів
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10123583
Завантажений файл
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Technical Writer
I‘ve been working as a technical writer for 5 years, while my total experience in writing and
translating/interpreting from/to English, German, Ukrainian, Russian is over 11 years.
Location Lviv, remote
Phone; e-mail [
Marital status Married, 2 children aged 10 and 4; my husband serves in Ukrainian Armed Forces.
Date of birth 15 November, 1980
WORK EXPERIENCE
Technical Writer Jul. 2011 – till Dec., 2018 Mita-Teknik Ltd., Lviv, Ukraine.
▪ Writing technical documentation in English: user manuals, installation guides
(Windows and Linux platforms), release notes
▪ Creating an API reference manual, data sheets, style guides, training materials
▪ LaTeX typesetting (text blocks, tables, images) and building final PDF documents
▪ Creating from scratch/proofreading procedure descriptions, document templates
▪ Involvement in major localization project from English to Chinese
▪ HTML source editing
▪ Close communication with developers and QA engineers
▪ Manual testing of end-user portal functionality, creating test cases, bugs tracking
▪ Teaching Business English to company employees
SKILLS & TOOLS
Languages English: fluent; German: fluent; Russian: fluent; French: good; basic knowledge of
Polish (reading, basic speaking skills); Ukrainian: mother tongue.
PC skills ▪ MadCap Flare, LaTeX, Visio & InDesign
▪ Figma, Visual Studio
▪ Bugzilla, Jira and Confluence
▪ Microsoft Office, 1С: Accounting (basics)
Technologies ▪ HTML, CSS, API
Methodologies ▪ Agile, waterfall
Style guides ▪ Microsoft Manual of Style, Chicago Manual of Style, Apple Style Guide
Soft skills ▪ Profound communication skills, high level of intellectual grasp
▪ Excellent pronunciation of all foreign languages I mastered
▪ Responsibility and consistency in fulfilling work
▪ Time management skills, creativity, team spirit and devotedness
▪ Participation in TV program „Live and help“, Freiburg, Germany
Further training ▪ DSH exam certificate (exam prior to entering any university in Germany)
▪ Das Kleine Deutsche Sprachdiplom in Goethe Institute, Germany
▪ Technical writing by Udemy
▪ HTML/CSS Courses in IT Education Academy
▪ Basics of Software Manual Testing by PROMETHEUS
▪ Webinars in Business Analysis by Genius
▪ Certificate "Secretary with English knowledge"
EDUCATION
Education in Ukraine 1998 - 2003 State Pedagogical University in Drogobych, Foreign Languages Department:
English and French (I was granted RED GRADUATE DIPLOMA).
Education in Germany 2003 - 2004 Au-pair year in one of German families in Freiburg.
2004 - 2006 Studies at Albert-Ludwigs-University in Freiburg (Germany) with the
following majors: English Philology (Linguistics) and German Studies (Linguistics).
2005 - 2006 German Language Courses in Goethe Institute. I obtained “Das Kleine
Deutsche Sprachdiplom” (certifies a language level of a native speaker).
Recommendations ▪ Recommendation granted by Prof. Dr. Mrs. Dorothee Shlenke (Germany)
▪ Letters of Recommendation granted by top managers of Discovery Drilling
Equipment Ltd., Baumit Ukraine Ltd.
Схожі кандидати
Технічний письменник, автор наукових робіт
Дистанційно
DevOps, Web Developer, Technical writer
25000 грн, Київ
.Net-програміст, C++ developer, front end розробник
Дніпро, Дистанційно
SEO-копирайтер, автор текстов, технический писатель
10000 грн, Київ, Дніпро
,
ще 8 міст
Market Data analyst, Tableau developer, reporting, visualization analyst
Львів, Дистанційно
Програміст WordPress, Full Stack WP Developer
24000 грн, Львів, Дистанційно