Анна

РЕЗЮМЕ

МАНЧЕНКО Анна Антонівна

Із 2021 по сьогодення

Координаторка озвучення/дубляжу
Літературна редакторка
Коректорка
Перекладачка
Проєктна менеджерка

Дата народження: 22.01.1999 (27 років)

Реєстрація: м. Київ, Дніпровський район, 02206

Контакти: E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (актуальний для Viber та Telegram)
Досвід роботи: 01.09.2024 – дотепер –
фахівчиня з контролю якості контенту в ТОВ «МЕГОГО».
Інспектування й корекція українського озвучення медіапродуктів
(постпродакшн) – фільми, серіали, документальні програми.

08.02.2024 – дотепер –
редакторка та координаторка для некомерційного проєкту
«Говірка»/ Hovirka, редакторка проєкту «Літературна гільдія».
Вичитування текстів для озвучення, взаємодія з акторами під час
сесії звукозапису, промоція проєкту та розширення співпраці з
українськими авторами й видавництвами. Редагування
авторських рукописів.

02.03.2023 – дотепер –
фриланс-редакторка та коректорка у видавництвах «Сафран»,
«Molfar Comics».
Проєктна робота: редагування та коректура літературно-художніх
творів та мальописів.

25.05.2023 – 08.03.2024 –
коректорка-фрилансерка у видавництвах «Видавництво 46»,
«Наш Формат», «Стилет і Стилос».
Редагування, коректура літературно-художніх і творів нон-фікшн.

03.01.2023 – 28.02.2023 –
інтенсивне професійне оплачуване стажування у студії пост-
продакшену та дубляжу «Le Doyen Studio».
Переклад та вичитування скриптів для дубляжу, контроль сесії
аудіозапису.

20.07.2017 – 07.03.2018 –
продавчиня-консультантка магазину ТОВ «ДЦ УКРАЇНА».
Робота з клієнтами: консультації, розраховування.

Освіта: 1) У 2020 р. з відзнакою закінчила бакалаврську програму
Видавничо-поліграфічного інституту НТУУ «КПІ» імені
І. Сікорського. Спеціальність – журналістика, спеціалізація –
видавнича справа і редагування;

2) У 2021 р. з відзнакою закінчила магістратуру в Інституті
Журналістики КНУ імені Т. Шевченка. Спеціальність –
журналістика (медіакомунікації), професійна кваліфікація –
фахівчиня з управління проєктами та програмами.

Під час навчання стажувалася за спеціальністю «редагування» на
базі Українського інституту розвитку освіти та у видавництвах
«Fireclaw-Україна» та «Рідна мова» («РМ»), отримала схвальні
відгуки від керівництва.
Додаткова освіта: У 2018 р. – курси англійської мови у школі «SpeakUр», рівень
Advanced
У 2019 р. – курс «Нативна реклама» на базі освітньої онлайн-
платформи курсів «Prometheus»
У 2020 р. – курс «Grammar and Punctuation» на базі освітньої
онлайн-платформи курсів «Coursera»
У 2025 р. – «Курс письменницької майстерності Litosvita» на базі
освітньої онлайн-платформи курсів «Prometheus»
09.09.25–09.01.26 р. – курс озвучення та дубляжу Катерини
Брайковської (кіностудія FILM.UA)
Практичні навички: - 250+ оброблених медіапродуктів, впровадження та
адаптація азійського контенту в україномовне середовище.
- Літературне редагування - примірник/том на 150 000
знаків за 5 днів, коректура - 50 000 знаків за 1,5-2 дні.
- 17 проєктів азійської літератури та мальописів (Тайвань, Японія).
Досвід роботи у студії звукозапису (контроль контенту на етапах
підготування/під час сесії; взаємодія з акторами), редакторське
оцінювання рукописів, літературне редагування, коректура,
переклад з англійської та російської (художній
текст/субтитри/скрипти для озвучення й дубляжу), написання
текстів аудіоопису для фільмів, написання анотацій та
мікросценаріїв, копірайтинг, рерайтинг, обробка графічних
об’єктів, акторське озвучення, створення фото-, відео- та
аудіоматеріалів/інфографік/презентацій, знання медіапсихології.
Мови: Українська – рідна; Англійська – advanced;
Російська – вільно; Японська – beginner
Володіння ПК: Microsoft Office: Word, Power Point, GoogleDocs, 123APPS, базове
знання Adobe: InDesign, Photoshop, PremierePro, Spark, Prezi,
Easel.ly, Microsoft Excel, SubtitleEdit, PotPlayer
Сімейний стан: Незаміжня

Особисті якості: Любов до художньої фотографії й музичного/образотворчого
мистецтва, написання художніх творів, обізнаність у трендах
сучасної літератури/кіно, прагнення до висвітлення суперечливих
тем у медіапросторі, бажання руйнувати стереотипи та
розвінчувати міфи; знання інклюзивної мови, багатий лексикон,
словесно-логічна/музична пам’ять, скрупульозність, готовність
навчати й навчатися, цілеспрямованість і принциповість, вміння
працювати в команді в стислих термінах, багатозадачність,
планування, координація процесів.
Портфоліо: https://safranbook.com/team/anna-manchenko/
https://molfarpublishing.ua/person/anna-manchenko/
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») – +посилання