Victoria

Victoria Garanina

Senior Freelance Translator with over 17 years of continuous professional experience (since 2007), specialized in high-precision legal, technical, medical, and humanitarian documentation. Registered as a self-employed proprietor (Group 3) under Ukrainian tax law.
My proven background in language education, combined with extensive experience in the translation industry, ensures the delivery of accurate, clear, and contextually appropriate translations that meet international standards. I thrive in independent work environments, dedicated to meeting client needs and tight deadlines.
Key Expertise & Language Proficiency
Working Languages
English, Ukrainian, Russian
English Proficiency
Advanced
Daily Volume Capacity
Up to 4,000 words across specialized fields
Services Provided
Translation, Localization, Proofreading, MTPE, Specialized Audio Transcription (Medical & Bilingual Interviews)
Technical Skills: CAT Tools Mastery
Expert command of industry-standard CAT tools, ensuring consistency, high-speed delivery, and terminology management:
SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat, Wordbee, Xbench

Areas of Specialization
Legal
Key legal instruments such as commercial contracts, statutory documents and articles of association, property and title documents, notarial certificates, and essential judicial documentation (court judgments and decrees)
Technical
Technical and regulatory documentation: detailed product specifications, user manuals and SOPs, MSDS, and protocols for handling biomedical samples and dental materials (e.g., crown and bridge ceramics)
Medical/Clinical/Pharma
Clinical, regulatory, and insurance content: major medical textbooks (Pediatrics, Gynecology), all clinical trial documentation (protocols, ICFs, IBs), drug IFUs, and US healthcare policy materials (Medicare/Medicaid)
IT, AI & E-Commerce
Focus on User Agreements, data protection regulations (e.g., GDPR-related texts), system specifications, cybersecurity protocols, and all types of e-commerce documents and platform localization content.
Financial/Economic
Financial accounting and reporting: balance sheets, P&L statements, audit reports, and various forms of financial certificates and tax documentation
Humanitarian/Education
Materials supporting social causes, training courses, and guidelines for educational and social work such as information for refugees and internally displaced persons, including guides on accessing medical and social services, training courses for resettlement, and guidelines for international non-profit organizations
Agriculture and Agronomy
Documentation related to crop and seed specifications, cattle breeding programs, hybrid cultivation protocols, and forage production guides (e.g., grass/turf management)
Tourism and Hospitality
Marketing materials such as regional and travel catalogs, promotional descriptions of locations and scenic views, detailed hotel and restaurant menus, and culinary content, including recipe preparation guides.

Professional Experience & Education
• Years of Experience: 2007 – Present
• Professional Transition: Began career in translation in 2007, transitioning from English language teaching to apply a robust foundation in linguistics and communication to professional translation.
• Education: Department of Foreign Languages, H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, 1992 – 1997
Commitment to Professional Growth
As a lifelong learner, I prioritize professional growth, particularly in dynamic sectors like Medicine and IT. Successfully managing a proactive relocation due to the war is a testament to my resilience, strong focus, and ability to uphold the highest professional standards even in the most challenging environments.
Contacts
• Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Telegram: Victoria Garanina
• WhatsApp: Вікторія Гараніна
• Tel.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)