Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10282687/

Досвід роботи

Оператор call-центра

з 01.2024 по 07.2024 (7 місяців)
Universal Bank, Миколаїв (Фінанси, банки, страхування)

Вхідна лінія дзвінків - питання, пов'язані з банківською тематикою.
Консультація щодо тарифів, зміни умов, орієнтація за інтерфейсом тощо.

Перекладач

з 09.2020 по нині (5 років 5 місяців)
Дистанційна робота, фріланс, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Робота з клієнтами; переклад текстів англійською, німецькою мовами (тематика: загальна, юридичні тексти, медицина, технічний переклад), переклад відео/аудіо з створенням субтитрів.

Освіта

Чорноморський національний університет імені Петра Могили

Магістр німецької та англійської філології (переклад включно)
Вища, з 2020 по 2022 (2 роки)

Знання і навички

• Сліпий друк
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Художній переклад
• CAT tools
• Користувач ПК
• Швидкий набір тексту
• Переклад текстів
• Редагування текстів
• Технічний переклад
• Технічна підтримка користувачів
• Посидючість

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Досвід роботи з клієнтами є, але у офісі, через дзвінки та ел.пошту, тобто, без застосування спеціалізованих систем.

Можу спілкуватися з англомовними клієнтами. Також можлива підтримка німецькомовних клієнтів, але тільки письмова.

ПК з Windows 11, SSD, 16 Гб ОЗУ, гарнітура є, інтернет кабельний.