Olesia

SUMMARY

I truly believe that an investment in proper knowledge pays
the best interest, and that can be reached by offering
flawless content to its seekers.

I am ready to join the team that strives for impeccability. My
expertise in proofreading, editing, content creation and
translation helps me polish the ideas and be confident in
their quality to ensure an uninterrupted reading and learning
experience. Having a keen eye for detail with a
comprehensive understanding of language, I seek to elevate
every piece of writing to its highest potential.

OLESIA OLIINYK
Creative Content Writer and Editor

EXPERIENCE
CONTACTS

E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Translator, Editor & Creative Writer
Cell & Telegram: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
LinkedIn: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
| 01/2024 to present time
Publishing House ‘ACCA’, Ukraine

Creating brochures for the book rights’ to be sold
SKILLS
overseas, including but not limited to writing a
book summary and a promotional text, translating
Excellent written and verbal several book chapters, compiling information about
communication — Ukrainian (native),
the author and the illustrator
English (IELTS C1)
Translating fiction and nonfiction books or
Resourceful and meticulous in creating
and translating eloquent text content particular chapters of books, both children and
Known for building positive relationships adults (Ukrainian to English)
with diverse individuals and groups Editing and improving existing creative summaries
Able to thrive in team-based or
and promotional texts to boost them up on the
independently-motivated settings
international book rights’ market
With strong leadership abilities and
orientation on creating an effective
teamwork atmosphere
Organised, accurate and attentive to Translator & Editor
details and facts | 01/2024 to present time
Gifted at multitasking and prioritising
Publishing House ‘Ranok’, Ukraine
Efficient in time management and
meeting deadlines Editing schoolbooks created and designed for
Flexible and capable of adapting to МАРЬЯНА НАЗАРОВА
English learners to be used in Ukrainian schools
changing business needs
Making translations of children’s fiction literature,
Fast learner, focused on personal growth,
Менеджер социальных сетей
willing to take any additional training to particularly chapters of books (Ukrainian to English)
improve professional capabilities to be included in brochures that would promote the
Reliable in handling sensitive and book rights’ to be sold overseas
confidential information
 Website Translator, Editor & Proofreader
EDUCATION & TRAINING
| 01/2024 to present time
Literary translation | 05/2024 Tower Group LTD, Ukraine
Litosvita Educational Platform, online
Editing and rewriting the website educational
Publishing Business | 12/2023
МАРЬЯНА НАЗАРОВА
content, including texts, pictures and questionnaries
Litosvita Educational Platform, online Providing evaluation of the market tendencies on
Менеджер социальных сетей
the modern English language courses approach and
Editing 2.0 | 11/2023 IELTS/TOEFL/PTE preparation
Litosvita Educational Platform, online
Creating questionnaries for existing and potential
PROfession Copywriter UA |11/2023 users to gather relative information
Genius Space Educational Platform, online Preparing comparative tables with alalysis on the
competitors’ pros and cons, including the
HR Management Course |06/2023 recommendations on the possible improvements
Laba Educational Platform, online
Translating a website content (English to Ukrainian)
Google Sheets for Business |03/2023 for the new Ukrainian version of the website
Laba Educational Platform, online
Educational Platform Proofreader
Bachelor of Philology | 05/2012
| 08/2023 — 03/2024
Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National
University, Ukraine Yappi Corporate, Ukraine

Correcting spelling, grammar and punctuation
МАРЬЯНА НАЗАРОВА
mistakes to improve the educational experience
Detecting inaccuracies and logical incoherences by
Менеджер социальных сетей
exercising meticulous fact-checking
Making suggestions on restructuring sentences for
clarity and improved comprehension
Verifying consistency of the platform language,
style, format and visual elements
Providing rule-based explanations to the
corrections and negotiating offered suggestions
with the editor-in-chief

People Operations Specialist
| 11/2021 — 07/2023
iDeals Virtual Data Rooms, Ukraine & the UK

Creating and operating company-wide
МАРЬЯНА НАЗАРОВА
communication, including letters, announcements,
congratulations and complex surveys
Менеджер социальных сетей
Writing Handbook articles on new company
policies; revising and editing the existing articles to
keep them correct and up-to-date
Other numerous HR related duties