Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10299767/

Досвід роботи

Перекладач кіно

з 01.2024 по нині (2 роки 10 місяців)
фріланс, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад, субтитрування, локалізація.

Перекладач, редактор, субтитрувальник, локалізатор

з 01.2021 по нині (5 років 10 місяців)
Телесериал.com, Удаленно (СМИ, медиа)

Переклад серіалу "Санта-Барбара". Редагування та адаптація реплік, оформлення розкладок для акторів озвучення. Озвучення.

Перекладач, коректор, редактор, субтитрувальник

з 05.2015 по 01.2021 (5 років 9 місяців)
Propeller, Удаленно (СМИ, медиа)

Переклад розважальних серіалів (Netflix) та науково-популярних освітніх програм (ДаВинчи, НатГео). Локалізація, укладання реплік під синхрон.

Перекладач англійської

з 08.2012 по 02.2022 (9 років 7 місяців)
"Мир идей", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- Переклад,
- редагування,
- SEO,
- складання рекламних текстів,
- SMM.

Перекладач кіно

з 09.2011 по 05.2015 (3 роки 9 місяців)
Selena International, Удаленно (СМИ, медиа)

Переклад серіалів під дубляж та закадр. Переклад пісень.

Освіта

ПДПУ Ушинського

Іноземні мови (англійська та німецька), Одеса
Вища, з 2004 по 2008 (4 роки)

ОНУ Мечникова

Курси англійської мови, Одесса
Вища, з 2003 по 2003 (менш ніж 1 рік)

ОДЕКУ

Менеджмент, Одесса
Незакінчена вища, з 2002 по 2003 (1 рік)

Знання і навички

• HTML
• CSS
• Google Analytics
• Копирайтинг
• Ahrefs
• SMM
• Рерайтинг
• Google Docs
• Редактирование текстов
• Администрирование сайта
• Перевод
• SEO
• Google
• Липсинк, под дубляж, под закадр, локализация
• Субтитровальные программы: Aegisub, EZtitles
• Meta-данные и подбор семантики
• Создание рекламных текстов
• Keywordtool
• Yoast SEO
• Умение анализировать
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — вище середнього