Особисті дані приховані

Руснак Оксана Іванівна
Дата народження
27 січня 1981 р.
Телефон
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-Mail
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта
2009-2013 р. - Київський національний університет імені Т.Г. Шевченка, юридичний факультет
1998-2003 р. – Ніжинський державний педагогічний університет імені М.В. Гоголя
факультет іноземних мов (німецька, англійська, зарубіжна література)
1996-1998 р. – ліцей при НДПУ з поглибленим вивченням німецької мови
2005 р. – курси логістики
2007 р. – курси скоропису
2007-2008 р. – курси права
2007-2008 – курси перекладу німецьких юридичних документів

Досвід роботи
2024 р. - по теперішній час „Orbis Fachübersetzungen“ – лекторка.
Обов'язки: вичитка перекладів.
2010 – 2025 р. - дочірнє підприємство австрійсько-німецької компанії ТОВ «Кізов Україна» - перекладач німецької мови.
Обов'язки: переклад документів (інструкції (препарати для обробки металевих поверхонь, електрохімія), внутрішня переписка), підготовка митної декларації та документів, розмитнення товару, виставлення рахунків клієнтам, підготовка документів та організація відправки товару.

2009-2010 р. «IB Interbilanz Audit» - асистент-перекладач

2007-2008 р. – представництво німецької юридичної компанії «Beiten Burkhardt» - асистент юриста

2005-2010 р. – Київська Торгово-Промислова Палата – позаштатний перекладач німецької мови

2003-2005 р. – ТОВ «Сплав МВ» -секретар-референт

З 2003 року по теперішній час – репетитор німецької мови для дітей
З 2005 року працюю позаштатним перекладачем в бюро перекладів. Перекладаю дипломи, атестати та додатки до них, свідоцтва про народження, шлюб, апостилі.