Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10366132/

Досвід роботи

Перекладачка / Соціальна працівниця

з 03.2022 по 02.2026 (4 роки)
Магістрат міста Флорштадт (Німеччина), Київ (Державні організації)

•Усний переклад (українська — російська — німецька)
•Консультування та супровід біженців
•Допомога в адміністративних питаннях і веденні документації
•Супровід інтеграційних процесів

Рекрутерка / Перекладачка німецької

з 01.2021 по нині (5 років 10 місяців)
SeniorenHilfswerk, Дистанційно (Пошук персоналу, HR)

•Пошук і відбір кваліфікованого персоналу
•Проведення співбесід
•Оцінка мовних навичок кандидатів
•Координація HR-процесів

Перекладач, організатор віїзних семінарів

з 02.2011 по 09.2019 (8 років 8 місяців)
Пермакультура Зеппа Хольцера, Запоріжжя (Сільське господарство, агробізнес)

- організація семінарів, консультацій, лекцій Зеппа Хольцера;
- усний, послідовний та синхронний переклад на семінарах рос-нім;
- бронювання перельотів, готелів, трансферів, харчування, дозвілля клієнтів;
- пошук клієнтів у різних спільнотах та групах, реклама;
- ведення бази клієнтів, е-маїл розсилки, новини, реклама;
- створення сайту, ведення сторінки в інстаграм, фейсбук.

Асистентка керівництва / Перекладачка

з 01.2008 по 12.2010 (3 роки)
Профайн Україна, Запоріжжя (Хімічна промисловість, фармацевтика)

•Переклад (німецька — російська) у виробничому середовищі
•Організація зустрічей та координація бізнес-процесів
•Організація корпоративних заходів (зокрема відкриття заводу)

Асистентка керівництва / Перекладачка

з 02.2003 по 12.2008 (5 років 11 місяців)
Simens Ukraine, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

•Переклад (німецька — російська) у сфері фінансів та планування
•Організація зустрічей і робочого графіка
•Адміністративна підтримка керівництва у щоденній роботі

Освіта

Кельнський Університет (Німеччина)

Факультет романістики та германістики, Кельн (Німеччина)
Незакінчена вища, з 2000 по 2002 (2 роки)

Запорізький Державний Університет

Факультет романо-германської філології, Запоріжжя
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Організаторські здібності
• Комунікабельність

Знання мов

• Німецька — вільно
• Англійська — середній
• Українська — вільно