Наталія

Contacts

Tel.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Nataliia DOROGI
Highly organized and empathetic professional with over 15 years of experience in translation, administration, HR, and data
analysis. Proven ability to streamline processes, lead teams, and enhance reporting systems. Adept at working in dynamic
environments with strong skills in time management, conflict resolution, and adaptability.

POSITION: Project Manager / Project Assistant / Project Coordinator / Translator
Full / Part-time employment Address: 6/16 Universytetskyi lane, 88017 Uzhhorod
Gender: Female Marital status: married Date of birth: 01-04-1985 Age: 40
Driving licence: B category LinkedIn: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
LANGUAGES
● Ukrainian – native, fluent ● English ─ advanced, professional ● Russian ─ upper intermediate

WORK EXPERIENCE

Freelance Translator September, 2006 - Present FOP DOROGI

Providing written translations in the Ukrainian-English language pair on the following topics: legal, financial, economic,
project, technical, etc. as an individual entrepreneur (FOP).

Chief of Staff October, 2024 – December, 2024 NGO Greencubator

● Translating strategic initiatives into actionable projects, emphasizing partnership building and resource
acquisition.
● Supporting organizational expansion through innovative development initiatives.
● Designing and implementing KPI/OKR frameworks to measure performance effectively.
● Leading recruitment, onboarding, and integration of new team members.
● Enhancing organizational efficiency through training and by dismantling information silos and cultivating a
continuous learning culture.
● Managing key projects on behalf of leadership, driving organizational change and process improvements.
● Developing and promoting training and consulting programs to support organizational goals.
● Strengthening communication with both internal and external stakeholders.

Key Achievements:
● Streamlined Recruitment and Onboarding Process.
● Created and promoted new efficient working space and organizational structure that aligned with organizational
goals.
● Enhanced internal and external communication.

Senior Data Manager July, 2023 – January, 2024 NGO PROLISKA,
Uzhhorod

● Managed data collection, analysis, and reporting (in English), ensuring accuracy and timeliness of quantitative
and qualitative indicators.
● Monitored regional humanitarian and protection situations, providing timely reports to management.
● Coordinated with international and national NGOs, clusters, and government bodies for efficient information
exchange.
● Developed and implemented enhanced reporting systems and communication protocols with donors.
 Key Achievements:
● Built and led a high-performing data management team.
● Introduced innovative mechanisms for field data collection, improving efficiency.
● Elevated narrative reporting standards through clear guidelines and improved donor communication.

CHARITY ORGANIZATION "HELP
Administrative Assistant of the Project May, 2023 – June, 2023 UKRAINE CHARITY FUND",
Uzhhorod

● Supported project planning and administration, ensuring compliance with organizational rules.
● Handled translations and interpretation (Ukrainian-English) during meetings and document preparation.
● Maintained donor and partner relationships, organized meetings, and managed inventory control.

Key Achievements:
● Streamlined office operations and established a reliable procurement system.
● Created a comprehensive database of suppliers and translated key project documentation.

January, 2013 – "TFC ZAHIDTRANSSERVIS" LTD, Uzhhorod
General Director's Administrative Assistant May, 2023 (Transport-forwarding Organization, Logistics)

● Managed business correspondence, translations (Ukrainian-English), and negotiations.
● Supported HR functions, including staff management and military accounting.
Office Manager December, 2006 – "TFC ZAHIDTRANSSERVIS" LTD, Uzhhorod
December, 2012 (Transport-forwarding Organization, Logistics)

● Coordinated office activities, procurement, and document control.
● Provided translation services (Ukrainian-English) and ensured smooth internal communication.

EDUCATION AND QUALIFICATIONS

Master's degree, 2002 Faculty of International Relations, specialty – Local Studies, qualification –
Transcarpathian State – political scientist-internationalist, translator/interpreter (English language)
University, Uzhhorod 2007
COOPERATION WITH COMPANIES, CIVIL SOCIETY AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS,
PARTICIPATION IN PROJECTS
● Provision of services within the framework of the project "Biodiversity in the green infrastructure of the Białystok
County and the city of Uzhhorod" (Interreg NEXT Poland-Ukraine) (2025);
● Charitable Organization "Charity Fund for the Development of Cross-Border Cooperation and Special Economic
Zones" – provision of services within the framework of the project "CrossBordAir – Cross-Border Measures to
Reduce Pollution and Improve Air Quality" (2021-2025);
● The Regional Association of Local Self-Governing Bodies “TRANSCARPATHIA IS FOR A CLEAN
ENVINRONMENT” – provision of translation services in different projects during 2019-2024;
● Municipal Non-Commercial Enterprise "Central City Clinical Hospital" of the Uzhhorod City Council – provision
of services within the framework of several projects (2022);
● Jabil Circuit Ukraine Limited – provision of translation services in different projects (2006).
KEY SKILLS
Languages & Translation: Professional English-Ukrainian Translation
Administrative: MS Office, Document Management, Business Correspondence
HR: Talent Development, Integration of Team Members
Project Management: Reporting, Donor Communication, Process Improvement
Leadership: Strategic Planning, Stakeholder Engagement
Soft Skills: Empathy, Adaptability, Stress Resistance, Conflict Resolution, Team Collaboration
INTERESTS
Personal development, reading, psychology, hiking, cycling, skiing, Pilates, cooking