Ірина

LEBENSLAUF

Angaben zur Person
Vor-, Nachname Iryna Krevska
Adresse: Universitätsstraße 74, Zimmer 67-02-24
40225 Düsseldorf, Deutschland
Telefonnummer: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-Mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum, Geburtsort: 18.05.2001, Winnyzja, Ukraine
Staatsangehörigkeit: ukrainisch

Berufserfahrung, Praktikum
01.06.2017 – Tutorin in Deutsch und Englisch (sowohl online-, als auch offline-
aktuell Privatunterrichte; Vorbereitung auf die Prüfungen, Hilfe für ukrainische
Flüchtlinge in Deutschland/Österreich); Winnyzja, Kyjiw, Ukraine;
Düsseldorf, Deutschland
19.07.2019 - Dolmetscherin und Betreuerin für die ehrenamtliche Organisation „PRYVIT
10.08.2019 – Hilfe für Tschernobyl-Kinder e.V.“ (ehrenamtliche Tätigkeit;
Schullandheim Erlenried in Großhansdorf nahe Hamburg, Deutschland)
(https://www.betterplace.org/de/organisations/9921-pryvit-hilfe-fuer-
tschernobyl-kinder-e-v)
07.02.2022 – industrielle Übersetzungspraxis bei Siemens (Übersetzen von technischen
06.03.2022 sowie populär-wissenschaftlichen Texten unterschiedlicher Komplexität aus
dem Deutschen ins Ukrainische)

Schul- und Berufsbildung
2007 – 2018 Schule-Lyzeum 7, Winnyzja (11 Klassen – die vollständige allgemeine
mittlere Bildung)
21.06.2018 – Attestat über die vollständige allgemeine Mittlere Bildung mit
Auszeichnung
01.06.2018 – Studium der Germanistik und Translationwissenschaft an der Kyjiwer
30.06.2022 Nationalen Taras Schewtschenko Universität, Institut für Philologie;
Bachelor (Kyjiw, Ukraine)
30.06.2022 – Bachelordiplom in Germanistik (Sprache und Literatur) und
Translationwissenschaft

01.10.2022 - Studium der Germanistik und Kommunikations- und Medienwissenschaften
aktuell an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf; Bachelor (Düsseldorf,
Deutschland)

Kurs, Konferenz, Leistungen
2009 – 2018 Teilnahme an Projekten beim Goethe – Institut (in der Schule)
2013 – 2018 Mitarbeit in der Schulzeitung „Spiegel des Lyzeums“ (als Journalistin,
Redakteurin)
10.07.2016 – Sprachkurs beim Goethe – Institut in Deutschland (Hohebuch, Waldenburg)
30.07.2016
2017 – 2018 Schülerassistentin des Projektes PASCH vom Goethe – Institut
2017 Teilnahme an Kleiner Akademie der Wissenschaften der Ukraine
09.02.2017 – Fortbildung „Peer Learning“ im Rahmen des Programms „Schulen: Partner
10.02.2017 der Zukunft“ vom Goethe-Institut (Kyjiw, Ukraine)
 17.11.0217 – Teilnahme am vom Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit dem DAAD
20.11.2017 organisierten und durchgeführten Zeitungsworkshop
15.11.2019 – Volontärin beim Kongress „Wissen und Lernen im Digitalen Zeitalter“ (ich
16.11.2019 habe die Teilnehmenden und ReferentInnen während der Veranstaltung
registriert und begleitet; die Workshopräume betreut; die Räumlichkeiten
vorbereitet, organisiert sowie technisch den Prozess unterstützt)
12.07.2021 – Teilnahme an Internationalen Dresdner Winter-, Frühlings- und
06.08.2021 Sommerkursen 2021 (Stufe C1 mit der Note 1,0 – „Deutsche Sprache und
Landeskunde“, TUDIAS)

Besondere Kenntnisse
Muttersprache: Ukrainisch
Fremdsprachen: Deutsch – C1-C2 (kompetent)
Englisch – B1 (selbstständig)
Russisch – C2 (kompetent, fließend)
Interessen: Fremdsprachenerlernen, Lesen (besonders Psychologie, Krimis,
schöngeistige Literatur im Original), Kunst (Museen, Kinos), Anbieten von
Nachhilfeunterricht
Hobbys: Geigespielen (8 Jahre der Musikschule – musikalische Bildung), rhythmische
Sportgymnastik, Schwimmen

Ort und Datum: Düsseldorf, Deutschland 12.12.2022
Unterschrift: Iryna Krevska