Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10447113/

Досвід роботи

Менеджер по роботі з клієнтами

з 05.2025 по 07.2026 (1 рік 3 місяці)
Posvita, центр польської освіти, Київ (Освіта, наука)

Супровід та комунікація з клієнтами, розробка особистої стратегії вступу, комунікація іноземними мовами з університетами.

Освіта

Київський Національний Університет імені Тараса Шевченка

Усний та письмовий переклад з англійської та німецької мов, Київ
Незакінчена вища, з 2026 по 2028 (2 роки)

Навчаюся на 1 курсі магістратурі.

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Філологія, Київ
Незакінчена вища, з 2022 по 2026 (4 роки)

Диплом філолога за спеціальністю "Польська мова та література, англійська та литовська мови". Володіння англійською мовою С1, володіння польською мовою В2, володіння литовською мовою В2.

Знання і навички

• Неконфликтность
• Быстрый набор текста
• Литературный перевод
• Креативность
• Знание 3 иностранных языков
• Письменный перевод
• Грамотная устная и письменная речь
• Художественный перевод
• Англійська мова
• Польська мова
• Комунікабельність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Польська — вище середнього
• Литовська — вище середнього

Додаткова інформація

Маю досвід роботи з перекладами документів, підготовкою офіційного листування з університетами, написанням та редагуванням текстів. У межах професійної діяльності займався комунікацією з клієнтами, зокрема у стресових ситуаціях, аналізом і систематизацією інформації, розробкою індивідуальних стратегій вступу та супроводом вступників на всіх етапах.
Особливо цікавлюся письмовим та аудіовізуальним перекладом. Під час навчання досліджував особливості субтитрування та аудіовізуального перекладу в межах курсових робіт. Також маю досвід навчання за програмами академічного обміну в Литві загальною тривалістю близько року, що дало змогу поглибити мовні знання та розвинути навички міжкультурної комунікації.
Люблю працювати з текстами, писати статті, досліджувати нові теми та знаходити вдалі мовні рішення. Серед своїх сильних сторін виділяю відповідальність, допитливість, аналітичне мислення та вміння структурувати інформацію. Легко знаходжу спільну мову з людьми, маю досвід організації зустрічей і заходів.
Прагну професійно розвиватися у сфері перекладу, редагування та міжнародної комунікації, удосконалювати навички роботи з різними типами текстів і здобувати практичний досвід у перекладацьких проєктах.