Сергій

Резюме

Особисті дані
Ключова інформація

Ім’я та прізвище
Сергій Іщук
Рідні мови
Російська та українська
Адреса
32302
Іноземні мови
Німецька (вільно)

Хмельницька обл.

Англійська (ймовірно B2)

м. Кам’янець-Подільський
Програмне
забезпечення
SDL Trados Studio 2022
memoQ 10

вул. Соборна, 16, кв. 26

Across 8

Crowdin
Тел.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Phrase (Memsource)
Ел. пошта
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Xbench 2.9
Дата народження
17 квітня 1983 р.

Готовий навчатися!

Освіта

2000—2005
Київський національний лінгвістичний університет

Філологія (німецька мова)

Професійна діяльність

З 2016 р.
Перекладач-фрілансер

Послуги, які я пропоную:
• Переклад, редагування перекладу, виконаного людиною, та машинного перекладу (MTPE), мовні пари такі:
Німецька — російська, німецька — українська
Російська — німецька, українська — німецька

Предметні області: машинобудування, автомобільна промисловість, IT, маркетинг, туризм, деякі напрямки медицини та інші.
Типи документів: технічна документація, документація на програмне забезпечення, вебсайти, особисті документи, рекламні матеріали, навчальна документація та інше.
Також цікавлюся транскрибуванням (російська та українська мови).

2014—2016
Компанія «ІнТекст»

Перекладач (позаштатний працівник)

2006—2014
Компанія «ІнТекст», м. Дніпро

Редактор-перекладач (штатний працівник)

Переклад і редагування

Створення глосаріїв

Розробка інструкцій для різних проєктів (для виконавців)

Підготовка інструкцій щодо роботи з програмним забезпеченням (для виконавців)

2005—2006
Перекладач-фрілансер (часткова зайнятість)

Інша інформація

Тестовий переклад

Так, обсяг не більше 300 слів.

Спосіб оплати
Переказ на банківський рахунок на підставі інвойсу (ФОП).

Тарифи
Узгоджуються в індивідуальному порядку.

ProZ
https://www.proz.com/profile/1847242